1 00:01:28,992 --> 00:01:54,192 ...:::Lord Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 2 00:01:55,992 --> 00:01:57,107 Ce este, Harriet? 3 00:01:57,240 --> 00:01:58,417 Laura tocmai a sunat. 4 00:01:58,443 --> 00:02:00,048 Ei nu pot face. Oliver trebuie să lucreze. 5 00:02:00,133 --> 00:02:00,676 Ohh. 6 00:02:00,840 --> 00:02:02,149 Dacă nu este prea târziu, vor iesi. 7 00:02:02,175 --> 00:02:03,736 Dar ea spune că nu trebuie să le așteptați. 8 00:02:03,927 --> 00:02:05,288 Cred că ar trebui să mergi înainte, John. 9 00:02:05,313 --> 00:02:06,540 Îl poți juca pentru ei altă dată. 10 00:02:06,680 --> 00:02:07,954 Presupun că da, da. 11 00:02:09,120 --> 00:02:10,506 Oameni buni. 12 00:02:11,067 --> 00:02:13,788 Mă tem că această performanță va fi un pic ca Hamlet - 13 00:02:14,120 --> 00:02:15,350 fără Hamlet. 14 00:02:17,681 --> 00:02:20,806 Pentru că tocmai am primit un mesaj că Oliver și Laura poate să nu fie aici. 15 00:02:20,903 --> 00:02:22,028 Oliver trebuie să lucreze. 16 00:02:22,054 --> 00:02:23,643 Oh, ce păcat! 17 00:02:23,711 --> 00:02:25,201 El lasat să obțină schițele 18 00:02:25,202 --> 00:02:27,841 a noului său avion înainte consiliul cel puțin săptămâna viitoare. 19 00:02:28,120 --> 00:02:31,112 Îndrăznesc să spun, industria avioanelor este puțin mai important decât 20 00:02:31,280 --> 00:02:33,436 ascultarea unei compoziții muzicale. 21 00:02:34,057 --> 00:02:35,172 Chiar și a mea. 22 00:02:36,240 --> 00:02:37,798 Deci poate mai bine încep. 23 00:02:42,998 --> 00:02:45,894 Presupun că ai putea numi asta primul spectacol public 24 00:02:45,895 --> 00:02:48,959 a poemului meu nou ton, „Cabana fermecată”. 25 00:02:49,040 --> 00:02:51,101 Păcat că Laura și Oliver nu pot fii aici 26 00:02:51,102 --> 00:02:53,067 pentru că este povestea lor, într-adevăr. 27 00:02:55,600 --> 00:02:57,485 Vei avea pentru a-ți lăsa imaginația 28 00:02:57,486 --> 00:02:59,189 furnizează acompaniamentul orchestral. 29 00:03:29,065 --> 00:03:34,570 Niciun loc nu a avut vreodată – nu ar putea vreodată au avut – o legendă mai încântătoare. 30 00:03:35,200 --> 00:03:36,316 Aici era. 31 00:03:36,317 --> 00:03:38,513 Tot ce a rămas dintr-o mare moșie. 32 00:03:38,707 --> 00:03:41,039 Construit cu mult timp în urmă de un nobil englez, 33 00:03:41,227 --> 00:03:44,152 venit să-și trăiască viața pe aceste ţărmuri din Noua Anglie. 34 00:03:44,480 --> 00:03:46,125 Casa arsă. 35 00:03:46,283 --> 00:03:49,453 Dar planul său era încă marcat de pereţii prăbuşiţi. 36 00:03:50,032 --> 00:03:53,131 Acum acoperit cu mușchi și iederă. 37 00:03:53,906 --> 00:03:56,346 Trandafiri sălbatici și violete de pădure. 38 00:03:57,392 --> 00:04:00,247 În mod miraculos, o aripă fusese salvat de flăcări. 39 00:04:01,189 --> 00:04:02,598 Fusese remodelat. 40 00:04:02,935 --> 00:04:05,624 Și nobilul obișnuia să-l împrumute cuplurilor tinere căsătorite 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,306 să trăiască în ei atâta timp cât doresc. 42 00:04:08,040 --> 00:04:10,474 Dar când am dat peste ea prima dată, 43 00:04:10,800 --> 00:04:14,726 această tradiție grațioasă a fost abandonată și aproape total uitată. 44 00:04:15,647 --> 00:04:19,394 Proprietarul de astăzi, am aflat, era o văduvă singură. 45 00:04:20,347 --> 00:04:22,002 doamna Abigail Minnett, 46 00:04:22,800 --> 00:04:26,155 care i-a păstrat distanţa şi i-a făcut pe alții să le păstreze pe ale lor. 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,976 Fiind orb, aș putea vezi doar cabana, 48 00:04:29,265 --> 00:04:31,666 numai cu ochiul interior al imaginaţiei. 49 00:04:31,752 --> 00:04:34,065 Și prin ochi al tânărului meu nepot. 50 00:04:34,400 --> 00:04:37,233 L-am pus să mă plimbe unde as putea sta. 51 00:04:37,600 --> 00:04:40,114 Pentru a încerca să simți răpirea iubirii. 52 00:04:40,280 --> 00:04:43,388 Fericirea atât de mulți bărbați și femei au cunoscut acolo. 53 00:04:43,840 --> 00:04:45,289 Aceste lucruri înseamnă muzică. 54 00:04:46,466 --> 00:04:49,712 Și ca compozitor, Mi-am dorit să captesc acea muzică. 55 00:04:51,240 --> 00:04:53,299 Dar a continuat să mă ocolească. 56 00:04:55,480 --> 00:04:59,314 Abia în acea iarnă Duminică dimineață în urmă cu câțiva ani, 57 00:05:00,360 --> 00:05:03,080 când Laura Pennington a venit prima oară la cabană, 58 00:05:03,369 --> 00:05:05,410 că am început să simt... 59 00:05:05,979 --> 00:05:07,524 poate sensul acestui lucru 60 00:05:07,525 --> 00:05:10,366 descântec ciudat ar se dezvăluie mie - 61 00:05:11,616 --> 00:05:12,696 cumva. 62 00:05:17,832 --> 00:05:20,509 - Bună, Danny. - Bună, Laura. 63 00:05:21,000 --> 00:05:22,345 Doar făceam o plimbare. 64 00:05:23,329 --> 00:05:25,030 Și așa m-am gândit că poate... 65 00:05:25,280 --> 00:05:28,218 Ei bine, nimeni pe aici niciodată ajunge să o vadă sau altceva. 66 00:05:28,863 --> 00:05:31,463 Așa că am intrat să aflu eu despre vrăjitoare. 67 00:05:31,560 --> 00:05:32,592 Ce vrăjitoare? 68 00:05:32,618 --> 00:05:33,849 Acolo. 69 00:05:34,588 --> 00:05:37,472 Aceasta este doar doamna Minnett care trăiește acolo, Danny. Și tu știi asta. 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,683 Eu însumi apelez la ea. 71 00:05:38,709 --> 00:05:41,244 Nu crezi că aș merge chemând o vrăjitoare, nu? 72 00:05:41,320 --> 00:05:43,151 Ei bine, toată lumea spune că este. 73 00:05:43,360 --> 00:05:46,817 Ei bine, mă tem că sunteți doar un cuplu o sută de ani prea târziu pentru vrăjitoare. 74 00:05:47,043 --> 00:05:49,795 Cred că am câteva sute de ani prea târziu pentru ceva. 75 00:05:49,960 --> 00:05:51,287 Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta. 76 00:05:51,313 --> 00:05:52,579 Cred că va apărea ceva. 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,470 - Chiar crezi? - Mmm-hmm. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,750 Taxi! 79 00:05:55,970 --> 00:05:57,402 Aici, unchiule John. 80 00:05:57,640 --> 00:05:59,109 Unchiul meu John îmi spune Taxi. 81 00:05:59,135 --> 00:06:01,471 Deci scuză-mă, vrei? Trebuie să-mi prind tariful. 82 00:06:02,360 --> 00:06:03,669 Cu cine vorbeai, Danny? 83 00:06:03,760 --> 00:06:06,832 Oh. Acesta este unchiul meu John. Aceasta este domnișoara Pennington. 84 00:06:07,680 --> 00:06:08,896 Eu sunt John Hillgrove. 85 00:06:10,840 --> 00:06:11,829 Ce mai faceţi? 86 00:06:11,953 --> 00:06:15,654 Sper că Danny nu a fost la înălțime orice el... nu ar fi trebuit să facă. 87 00:06:18,107 --> 00:06:19,456 Nici un lucru. 88 00:06:19,610 --> 00:06:23,098 Stau o vreme în sat cu doctorul Stanton, cumnatul meu. 89 00:06:23,400 --> 00:06:24,837 Și când eu și Danny ne plimbăm, 90 00:06:24,838 --> 00:06:29,194 este adesea puțin confuz despre cine este responsabil pentru cine. 91 00:06:29,917 --> 00:06:31,994 Unchiul John este un pianist grozav. 92 00:06:32,020 --> 00:06:33,313 Cântă la pian. 93 00:06:33,465 --> 00:06:35,408 Ar fi frumos, Danny, cu entuziasmul tau, 94 00:06:35,409 --> 00:06:37,244 dacă ai fi un public plătitor. 95 00:06:38,480 --> 00:06:40,675 La revedere, domnișoară Pennington... Mă bucur că te-am cunoscut. 96 00:06:40,840 --> 00:06:42,693 Multumesc. La revedere, domnule Hillgrove. 97 00:06:49,475 --> 00:06:51,784 Prietena ta, domnișoara Pennington are o voce foarte placuta. 98 00:06:52,080 --> 00:06:55,179 Da, dar există asta nu știi, unchiule John. 99 00:06:55,538 --> 00:06:57,171 E groaznică de casă. 100 00:06:57,531 --> 00:06:58,734 Nu e frumos, Danny. 101 00:06:58,760 --> 00:07:01,329 Nu-mi spui mereu că ar trebui să spun adevărul? 102 00:07:01,480 --> 00:07:03,519 Și mama nu? Nu apare? 103 00:07:03,850 --> 00:07:05,690 Pur și simplu nu poți mulțumi oamenilor. 104 00:07:05,969 --> 00:07:08,009 Există un timp și un loc, chiar și pentru adevăr, Danny. 105 00:07:08,034 --> 00:07:09,751 Dacă spui așa, unchiule John. 106 00:07:09,886 --> 00:07:11,505 Dar ea este casnică. 107 00:07:15,612 --> 00:07:17,397 Sunt Laura Pennington, doamna Minnett. 108 00:07:17,398 --> 00:07:19,505 Proprietarul meu a spus că vrei să mă vezi. 109 00:07:20,136 --> 00:07:21,295 Intră. 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,466 Îți poți da jos împachetările și pune-le acolo. 111 00:07:27,467 --> 00:07:28,964 O să aduc niște ceai. 112 00:08:17,890 --> 00:08:19,334 Cum îți place ceaiul tău? 113 00:08:19,360 --> 00:08:20,873 Un bulgăre, te rog. Fara lapte. 114 00:08:21,551 --> 00:08:23,320 Înțeleg că ești în căutarea unui loc de muncă? 115 00:08:23,519 --> 00:08:24,946 Da, sunt. 116 00:08:26,000 --> 00:08:28,924 Presupun că chiar caut o casă. 117 00:08:29,075 --> 00:08:30,937 Am nevoie de o tânără care să mă ajute. 118 00:08:31,379 --> 00:08:33,972 Cineva care nu se agață la credinţa nebună 119 00:08:33,998 --> 00:08:35,563 că această cabană este... 120 00:08:36,120 --> 00:08:37,499 Ce parere aveti de aceasta cabana? 121 00:08:38,563 --> 00:08:40,042 De ce, este – este – 122 00:08:40,043 --> 00:08:41,008 – Nu este bântuită. 123 00:08:41,009 --> 00:08:42,915 Știi asta, nu-i așa? Nu este bântuit. 124 00:08:43,480 --> 00:08:46,261 Ei bine, sunt sigur când oamenii spun bântuiți, nu vorbesc cu adevărat. 125 00:08:46,280 --> 00:08:48,453 Deci nu ești superstițios. Asta e bine. 126 00:08:49,880 --> 00:08:52,678 Tocmai te-ai întors la Eastwood acum câteva săptămâni, nu-i așa? 127 00:08:52,714 --> 00:08:54,092 La începutul lunii noiembrie. 128 00:08:54,554 --> 00:08:57,518 Lucrurile nu au mers cu vărul mamei tale în Vermont. 129 00:08:58,280 --> 00:09:00,669 Nu era suficient pentru ea și familia ei, să nu mai vorbim – 130 00:09:00,670 --> 00:09:02,791 Unii bărbați sunt meniți să fie rătăcitori. 131 00:09:03,470 --> 00:09:06,264 Alții, nu e bine pentru ei a merge să caute lucruri. 132 00:09:07,927 --> 00:09:09,458 De cât timp ai fost plecat? 133 00:09:09,484 --> 00:09:10,553 Șapte ani? 134 00:09:10,739 --> 00:09:11,665 Aproape opt. 135 00:09:13,414 --> 00:09:14,911 Când mama a murit, 136 00:09:15,080 --> 00:09:17,784 nu mai era nimeni aici căreia i-am aparținut. 137 00:09:18,720 --> 00:09:20,903 M-am gândit că când ai plecat, te-ai întoarce. 138 00:09:21,480 --> 00:09:23,967 Sper că aici unde am crescut, S-ar putea să găsesc - 139 00:09:26,640 --> 00:09:29,945 Ei bine, eu, uh, chiar nu știu ceea ce eram am vrut să găsesc. 140 00:09:31,960 --> 00:09:33,747 Un loc căruia îmi aparținem, cred. 141 00:09:35,018 --> 00:09:38,648 Un loc în care când m-am trezit în dimineața, m-aș bucura că a mai fost o zi. 142 00:09:39,954 --> 00:09:44,767 Și când m-am dus la culcare, am simțit că însemna ceva să fi fost treaz. 143 00:09:46,920 --> 00:09:48,227 Am închiriat cabana. 144 00:09:48,253 --> 00:09:50,293 Și am nevoie de cineva sa ma ajute cu munca. 145 00:09:51,080 --> 00:09:53,080 Oamenii vin din nou azi pentru a-l privi. 146 00:09:53,081 --> 00:09:55,653 Au vrut de câteva luni cu menajera si slujnica. 147 00:09:55,927 --> 00:09:57,119 Acela am fi noi. 148 00:09:58,267 --> 00:10:00,227 Ei bine, dacă mă vrei, aș fi bucuros. 149 00:10:00,352 --> 00:10:01,467 Munca ta nu va fi grea. 150 00:10:01,585 --> 00:10:04,008 Îți vei primi camera și masa. Și salariile obișnuite. 151 00:10:05,200 --> 00:10:06,896 Este destul de satisfăcător. 152 00:10:07,800 --> 00:10:09,222 Atunci mai bine începem. 153 00:10:09,248 --> 00:10:10,544 Vor fi aici direct. 154 00:10:10,760 --> 00:10:12,556 Îți poți lua lucrurile mai târziu. 155 00:10:12,582 --> 00:10:14,414 Nu prea sunt multe de primit, într-adevăr. 156 00:10:15,691 --> 00:10:18,649 Acești oameni care închiriază cabana, sunt un cuplu în luna de miere? 157 00:10:18,705 --> 00:10:19,579 Nu am întrebat. 158 00:10:19,694 --> 00:10:22,766 Speram să te reînnoiești vechea tradiție, doamna Minnett. 159 00:10:22,997 --> 00:10:24,430 Ce tradiție veche? 160 00:10:24,667 --> 00:10:26,313 Cea despre această cabană. 161 00:10:26,532 --> 00:10:29,007 Cum de peste un secol, a fost închiriat pentru luna de miere. 162 00:10:29,091 --> 00:10:30,649 Acea tradiție a fost încălcată. 163 00:10:33,067 --> 00:10:34,280 L-am rupt. 164 00:10:34,693 --> 00:10:35,433 Oh! 165 00:10:35,701 --> 00:10:38,483 Această cabană a fost înscrisă soțului meu ca cadou de nunta. 166 00:10:39,200 --> 00:10:40,645 A fost și casa noastră. 167 00:10:40,671 --> 00:10:42,103 Al lui Tom și al meu. 168 00:10:43,018 --> 00:10:46,058 Doar că a trebuit să trăiesc aici singur. 169 00:10:46,331 --> 00:10:48,224 Aproape 25 de ani. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,164 Știi ce este singurătatea? 171 00:10:52,920 --> 00:10:54,263 Adevărata singurătate. 172 00:10:55,720 --> 00:10:57,859 - Da - M-am gândit că ai putea. 173 00:10:59,145 --> 00:11:01,497 De aceea, când am auzit că te-ai întoarce - 174 00:11:06,570 --> 00:11:07,383 Sunt aici. 175 00:11:07,683 --> 00:11:09,019 Le deschizi ușa. 176 00:11:29,996 --> 00:11:31,071 Intră. 177 00:11:35,080 --> 00:11:36,145 Bună ziua? 178 00:11:38,560 --> 00:11:39,491 Cineva acasă? 179 00:11:39,517 --> 00:11:40,621 Intră, te rog. 180 00:11:41,115 --> 00:11:43,469 Sper că nu sunt prea devreme, doamnă Minnett. am adus-o pe domnișoara - 181 00:11:43,960 --> 00:11:45,365 Oh, îmi pare rău. 182 00:11:45,576 --> 00:11:47,694 Aceasta nu este doamna Minnett, dragă. 183 00:11:47,840 --> 00:11:49,028 Eu sunt Oliver Bradford. 184 00:11:49,054 --> 00:11:51,744 Am trecut săptămâna trecută și am convins Doamna Minnett să ne citească cabana ei. 185 00:11:51,880 --> 00:11:54,718 Da, știu. Eu sunt Laura Pennington. 186 00:11:55,360 --> 00:11:56,952 - Bună ziua, doamnă Minnett. - Bună ziua. 187 00:11:57,018 --> 00:11:58,349 Aceasta este domnișoara Alexander, doamna Minnett. 188 00:11:58,375 --> 00:11:59,496 Ce faci, doamnă Minnett? 189 00:11:59,720 --> 00:12:01,836 - Și trebuie să fie... - Camerista, oh, da. 190 00:12:03,631 --> 00:12:05,793 - Există o sală de mese? - Nu. 191 00:12:06,000 --> 00:12:08,608 Am crezut că putem lua masa lângă foc, dragă. 192 00:12:08,772 --> 00:12:09,421 Oh. 193 00:12:09,593 --> 00:12:11,948 - Ai vrea să vezi la etaj? - Mulţumesc. 194 00:12:12,160 --> 00:12:13,546 Voi rămâne aici, dragă. L-am văzut deja. 195 00:12:13,572 --> 00:12:14,904 Bine, Oliver. 196 00:12:14,930 --> 00:12:16,751 Mama m-a avertizat că bărbații nu sunt niciodată interesați 197 00:12:16,752 --> 00:12:18,391 în latura practică a menajului. 198 00:12:18,591 --> 00:12:19,785 Este o lege. 199 00:12:30,583 --> 00:12:32,408 Hmm. Ce model ciudat. 200 00:12:33,230 --> 00:12:35,511 Acesta îi aparține bătrânului cine a construit primul locul? 201 00:12:35,536 --> 00:12:37,124 Era blazonul familiei lui. 202 00:12:37,125 --> 00:12:39,561 Lanțul simbolizează noua țară pe care a adoptat-o. 203 00:12:39,562 --> 00:12:41,117 Primele 15 state americane. 204 00:12:41,290 --> 00:12:44,658 Ce idee fermecătoare - pentru un englez. 205 00:12:46,080 --> 00:12:47,991 Hei, asta este într-adevăr un pahar vechi, nu-i așa? 206 00:12:49,520 --> 00:12:51,170 Nici măcar nu poți citi inscripția. 207 00:12:51,314 --> 00:12:52,696 A fost și acesta al bătrânului? 208 00:12:52,840 --> 00:12:55,649 Nu, asta a fost dat fiului preferat și soției sale. 209 00:12:56,280 --> 00:12:58,616 Au băut un toast din el în noaptea nunții lor. 210 00:12:59,840 --> 00:13:01,512 Doar ei doi au ucis asta? 211 00:13:02,472 --> 00:13:04,479 Ei bine, așa spune povestea. 212 00:13:05,400 --> 00:13:07,920 Ei bine, pun pariu că nu aveau nevoie o lumânare care să le lumineze drumul spre pat. 213 00:13:08,781 --> 00:13:11,232 Toate astea erau în casa veche, hmm? 214 00:13:11,311 --> 00:13:13,932 Nu. Vechea casă a ars la scurt timp după ce a fost construită. 215 00:13:13,933 --> 00:13:15,429 Asta a fost acum peste un secol. 216 00:13:15,455 --> 00:13:17,612 Această aripă a fost tot ce a fost salvat. 217 00:13:17,809 --> 00:13:20,392 Soarele a fost primul care a trăit aici cu tânăra lui mireasă. 218 00:13:20,480 --> 00:13:22,800 Când beai un cocktail în acele zile, nu glumeai. 219 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 Trebuie să fi fost aici destul de mult cu doamna Minnett? 220 00:13:28,040 --> 00:13:30,235 Nu, tocmai am venit azi dimineață. 221 00:13:30,579 --> 00:13:32,519 Dar tu știi atât de multe despre cabana. 222 00:13:32,809 --> 00:13:36,119 Ei bine, m-am născut în sat și a trăit acolo ani de zile. 223 00:13:36,345 --> 00:13:37,345 Când eram o fetiță, 224 00:13:37,346 --> 00:13:39,512 Am auzit toate poveștile erau despre cabana. 225 00:13:39,805 --> 00:13:43,182 A fost ca – ca trăind într-un basm. 226 00:13:43,640 --> 00:13:46,850 În fiecare zi puteai să treci și să vezi unde s-au întâmplat toate poveștile. 227 00:13:48,040 --> 00:13:49,841 Următorul lucru, o să-mi spui că e bântuit. 228 00:13:49,898 --> 00:13:51,207 Oh, nu, nu e bântuit. 229 00:13:53,325 --> 00:13:54,813 Dar este fermecat. 230 00:13:55,880 --> 00:13:57,945 Se ajunge la același lucru, nu-i așa? 231 00:13:57,960 --> 00:13:58,936 Oh, nu, bântuit. 232 00:13:58,937 --> 00:14:02,432 Asta înseamnă să fii neliniştit. Neliniștit. frică. E urât. 233 00:14:03,160 --> 00:14:05,907 Fermecat, asta înseamnă să fii fericit și gay. 234 00:14:06,336 --> 00:14:07,516 Și frumusețea. 235 00:14:08,760 --> 00:14:11,296 Vezi tu, toți oamenii care au trăit aici s-au iubit unul pe altul. 236 00:14:12,291 --> 00:14:13,283 Uite. 237 00:14:16,096 --> 00:14:17,462 Iată numele lor. 238 00:14:17,993 --> 00:14:19,404 Tineri și tinere femei 239 00:14:19,405 --> 00:14:23,582 care chiar în această încăpere a jurat să ne iubim unul pe altul... mereu. 240 00:14:25,560 --> 00:14:29,553 „Evangeline și Clement, 1844”. 241 00:14:30,400 --> 00:14:33,936 „Judith și Richard, 1790”. 242 00:14:34,992 --> 00:14:36,879 Există toți o parte din acest loc acum. 243 00:14:38,591 --> 00:14:39,747 În vecii vecilor. 244 00:14:41,680 --> 00:14:43,405 Chiar crezi toate acestea, nu-i asa? 245 00:14:52,210 --> 00:14:53,219 Bine? 246 00:14:53,832 --> 00:14:55,714 Dragă, asta a fost ideea ta. 247 00:14:55,840 --> 00:14:57,635 La urma urmei, îmi cunoști gusturile. 248 00:14:57,661 --> 00:14:59,016 Ai zice că au fost prozaici. 249 00:14:59,160 --> 00:15:02,085 Oh, acum, dragă. Ca remarcabil exemplu de gusturile tale... 250 00:15:02,680 --> 00:15:04,793 Ei bine, recunosc că totul este foarte fermecător. 251 00:15:04,819 --> 00:15:07,350 Fermecător? Este mult mai mult decât atât. Este fermecat. 252 00:15:07,802 --> 00:15:09,366 Nu este fermecat, domnișoară uh...? 253 00:15:10,000 --> 00:15:11,794 Tocmai am primit o garantie personala. 254 00:15:11,795 --> 00:15:14,235 Dacă ne petrecem luna de miere aici, vom trăi fericiți pentru totdeauna. 255 00:15:14,640 --> 00:15:16,884 Domnul Bradford se împiedică de cabana ta, doamna Minnett. 256 00:15:16,910 --> 00:15:17,988 E fascinat de asta. 257 00:15:17,989 --> 00:15:20,230 Îşi exercită farmecul şi te convinge să i-o închiriezi. 258 00:15:20,531 --> 00:15:21,884 Ce pot spune? 259 00:15:22,200 --> 00:15:24,587 Ai făcut greșeala ta importantă când mi-ai spus „da”. 260 00:15:25,600 --> 00:15:27,134 Domnișoara Alexander este încântată 261 00:15:27,135 --> 00:15:29,416 la perspectiva de a cheltui luna ei de miere în cabana ta. 262 00:15:29,520 --> 00:15:32,422 Există câteva întrebări de rutină Trebuie să întreb, desigur. 263 00:15:32,423 --> 00:15:33,950 Draga mea doamnă Minnett. 264 00:15:33,976 --> 00:15:36,040 Am completat atât de multe formulare în ultimele săptămâni, 265 00:15:36,041 --> 00:15:38,333 Pot să-ți spun orice vrei sa stiu despre mine. 266 00:15:38,334 --> 00:15:39,294 Cu copii fotostatice. 267 00:15:39,374 --> 00:15:42,213 Domnul Bradford înseamnă că a aplicat pentru a comision în Corpul Aerien al Armatei. 268 00:15:42,239 --> 00:15:43,339 El este un zburător. 269 00:15:44,393 --> 00:15:45,436 Oh. 270 00:15:45,947 --> 00:15:47,328 Ei bine, nu-ți face griji. 271 00:15:47,354 --> 00:15:49,435 Armata nu este singurul meu mijloc de sprijin. 272 00:15:49,436 --> 00:15:50,557 Sunt cu adevărat un risc foarte bun, 273 00:15:50,558 --> 00:15:52,773 în ciuda incertitudinii a profesiei mele. 274 00:15:52,891 --> 00:15:53,880 Oh, într-adevăr, Oliver. 275 00:15:53,972 --> 00:15:56,167 În orice caz, am adus un cec pentru primele două luni de chirie. 276 00:15:56,309 --> 00:15:57,398 Nu, mulțumesc. 277 00:15:58,042 --> 00:15:59,053 Mai târziu va face? 278 00:15:59,141 --> 00:16:01,342 Mai bine ia-o acum. Vom fi aici cel puțin trei luni. 279 00:16:01,343 --> 00:16:02,983 Va dura atât de mult să-mi iau comisionul. 280 00:16:03,800 --> 00:16:05,653 Poate fi mai devreme decât crezi. 281 00:16:06,920 --> 00:16:08,831 Comisionul meu? Nicio șansă. 282 00:16:09,080 --> 00:16:11,116 Birocrația militară și toate astea. Mi-au spus la Washington... 283 00:16:11,280 --> 00:16:12,065 Oliver. 284 00:16:12,262 --> 00:16:13,391 Oh, bine, dragă. 285 00:16:13,560 --> 00:16:15,869 Ne vom prezenta marți, doamnă Minnett, și sper că... 286 00:16:21,039 --> 00:16:22,559 Dragă, lasă-mă să iau inelul tău, vrei? 287 00:16:22,584 --> 00:16:23,525 Inelul meu? 288 00:16:23,720 --> 00:16:25,023 Acum asta aveau să se stabilească aici pentru un pic, 289 00:16:25,024 --> 00:16:27,406 Cred că ar trebui să ținem pasul toate vechile traditii... 290 00:16:27,560 --> 00:16:28,641 Despre ce vorbesti? 291 00:16:28,643 --> 00:16:30,448 Doar dă-mi inelul tău. Și îți voi arăta. 292 00:16:35,377 --> 00:16:36,834 O, Oliver! 293 00:16:36,969 --> 00:16:38,329 Îmi pare rău. 294 00:16:38,451 --> 00:16:39,858 Ce încerci să faci oricum? 295 00:16:39,884 --> 00:16:40,816 Oh, mulțumesc. 296 00:16:40,817 --> 00:16:41,934 Voi explica mai târziu. 297 00:16:41,935 --> 00:16:43,820 Mă tem că ar fi trebuit să folosești asta. 298 00:16:44,833 --> 00:16:45,816 Oh. 299 00:16:46,275 --> 00:16:46,936 Oh. 300 00:16:47,066 --> 00:16:48,738 Îl voi reseta pentru tine, dragă. 301 00:16:48,809 --> 00:16:50,170 Presupun că dacă aș fi superstițios, 302 00:16:50,171 --> 00:16:52,723 Consider asta ca pe un avertisment că nu ar trebui să fim căsătoriți deloc. 303 00:16:53,080 --> 00:16:54,722 Încă nu ești căsătorit. De aceea. 304 00:16:55,160 --> 00:16:58,268 Numai cuplurile aflate în luna de miere pot scrieți-le numele în acea fereastră. 305 00:16:58,907 --> 00:16:59,867 Foarte bine, doamnă Minnett. 306 00:16:59,868 --> 00:17:01,617 Vă rugăm să ne lăsați jos pentru rezervare pe acea cabana. 307 00:17:01,617 --> 00:17:01,705 Ne vom căsători marți. Vă rugăm să ne lăsați jos pentru rezervare pe acea cabana. 308 00:17:01,705 --> 00:17:02,842 Ne vom căsători marți. 309 00:17:02,845 --> 00:17:03,940 - La revedere. - La revedere. 310 00:17:03,941 --> 00:17:05,619 La revedere domnişoară... Pennington. 311 00:17:05,787 --> 00:17:07,567 Fii sigură și șterge praful acel pahar pentru noi. 312 00:17:21,309 --> 00:17:24,971 De ce, calendarul tău este departe, doamna Minnett. Lasă-mă să văd... 313 00:17:25,335 --> 00:17:27,937 Astăzi este 7 decembrie '41. 314 00:17:28,080 --> 00:17:29,911 6 aprilie 1917. 315 00:17:31,273 --> 00:17:35,062 De ce, ai doar 24 de ani, 8 luni... 316 00:17:37,160 --> 00:17:38,832 Și o zi în afara programului. 317 00:17:56,295 --> 00:17:58,876 Poate fi mai devreme decât crezi. 318 00:18:04,912 --> 00:18:08,151 Ai exact 35 de minute, Ollie. 319 00:18:08,177 --> 00:18:09,122 Mulțumesc, Freddie. 320 00:18:09,240 --> 00:18:11,310 Dar nu-ți face griji. Nu voi întârzia la război. 321 00:18:11,480 --> 00:18:14,263 Tatăl tău vitreg nu este îngrijorat vei întârzia la război, Oliver. 322 00:18:14,264 --> 00:18:16,065 Știu, mamă. Încercam doar să fiu amuzant. 323 00:18:16,200 --> 00:18:18,077 Nu văd nimic amuzant la asta. 324 00:18:18,240 --> 00:18:21,312 Dacă mă întrebi, nu am întâlnit niciodată ceva mai neconsiderat. 325 00:18:21,480 --> 00:18:24,631 Nu-mi pot imagina ce se gândea Departamentul de Război. 326 00:18:24,840 --> 00:18:26,499 Îți spune să raportezi la Washington 327 00:18:26,500 --> 00:18:28,959 chiar în ziua în care ai fost ar trebui să fie căsătorit. 328 00:18:28,960 --> 00:18:30,342 Așa este războiul, Violet. 329 00:18:30,343 --> 00:18:32,352 Nu dai nici un sfert. Nu primești nici un sfert. 330 00:18:32,480 --> 00:18:34,528 Îmi amintesc în '17 - 331 00:18:34,680 --> 00:18:37,379 Ai crede că oamenii ar face-o invata mai bine in 25 de ani! 332 00:18:37,832 --> 00:18:40,382 Oh, este pur și simplu ridicol, Oliver. 333 00:18:40,520 --> 00:18:42,059 Ei nu se pot aștepta să fii dezrădăcinat 334 00:18:42,060 --> 00:18:44,966 de parcă ai fi o legumă obișnuită de grădină. 335 00:18:45,000 --> 00:18:46,566 Nu ar face mare diferență, mamă, 336 00:18:46,567 --> 00:18:48,769 dacă aș fi un rar și exotic fructe de seră. 337 00:18:48,770 --> 00:18:49,826 E război. 338 00:18:50,029 --> 00:18:51,945 Cine a auzit de pornire un razboi in decembrie? 339 00:18:51,946 --> 00:18:53,072 Aoleu! 340 00:18:53,215 --> 00:18:56,185 Când mă gândesc la toate partidele am plănuit pentru tine și Beatrice. 341 00:18:56,211 --> 00:18:58,277 Le vom avea pe toate când se întoarce, dragă. 342 00:18:58,360 --> 00:19:01,601 Și când mă gândesc la oameni care Nu am invitat la nuntă. 343 00:19:04,000 --> 00:19:05,571 Sunt toți dușmanii mei acum. 344 00:19:05,572 --> 00:19:08,210 Și nici nu o să o facem face o nunta. Aoleu! 345 00:19:08,758 --> 00:19:12,829 Nu ai de gând să iei cu tine așa drăguț pulover cald pe care l-am tricotat pentru tine, Oliver? 346 00:19:13,280 --> 00:19:14,931 Ei bine, nu este o reglementare, mamă. 347 00:19:14,957 --> 00:19:17,867 Cine spune ce este regulament și ce nu este. Asta as vrea sa stiu. 348 00:19:17,868 --> 00:19:19,351 Armata o face, mamă. 349 00:19:19,377 --> 00:19:21,400 Dragă, vei lipi aceste hârtii în servietă pentru mine? 350 00:19:21,440 --> 00:19:23,804 Să presupunem că ai fost acasă cu telegrama a venit? 351 00:19:23,805 --> 00:19:25,009 Bine că am fost, aș spune. 352 00:19:25,010 --> 00:19:26,561 Se pare că sunt cu adevărat implicat în această afacere. 353 00:19:26,760 --> 00:19:29,189 - Presupun că asta e totul, Oliver. - Bine. 354 00:19:29,300 --> 00:19:30,527 Îl închid, dragă. 355 00:19:30,889 --> 00:19:32,677 Oh, tocmai mi-am amintit. 356 00:19:32,678 --> 00:19:34,787 Aveam de gând să facem despre toate acele cadouri de nuntă? 357 00:19:34,788 --> 00:19:36,945 Trimite-le înapoi. Pe durata. 358 00:19:36,946 --> 00:19:39,246 Puteți trimite lucrurile înapoi pe durata. 359 00:19:39,272 --> 00:19:41,645 Cel puțin nu va trebui să scriu toate acele note de mulțumire. 360 00:19:42,003 --> 00:19:43,541 Voi, la asta, nu? 361 00:19:43,567 --> 00:19:45,286 Fără a putea păstrează cadourile. 362 00:19:45,480 --> 00:19:47,480 Ai tot ce ai? vrei in servieta asta? 363 00:19:48,252 --> 00:19:49,081 Cred că da, dragă. 364 00:19:49,082 --> 00:19:51,647 Nicio cină de burlac. Asta chiar va fi prea rău. 365 00:19:51,648 --> 00:19:53,431 Îmi amintesc în cina mea de burlac... 366 00:19:53,457 --> 00:19:54,644 Ei bine, când te întorci. 367 00:19:54,645 --> 00:19:56,395 Da, Freddie. Când mă întorc. 368 00:19:56,451 --> 00:19:57,833 Mai bine plecăm, dragă. 369 00:19:57,859 --> 00:20:00,363 Încă nu văd de ce nu putem mergi cu tine pe aerodromul. 370 00:20:00,364 --> 00:20:02,158 Acum, dragă. Am trecut peste toate astea. 371 00:20:02,184 --> 00:20:04,732 Salut și rămas bun acasă. Sunt mereu atât de dezordonați pe teren. 372 00:20:04,928 --> 00:20:07,836 Aici vărs lacrimi. Și aveam să fiu atât de curajos. 373 00:20:08,182 --> 00:20:08,977 Oh! 374 00:20:09,078 --> 00:20:10,527 Asta e pentru tine, Oliver. 375 00:20:10,553 --> 00:20:11,928 A aparținut tatălui tău. 376 00:20:12,036 --> 00:20:13,666 - Sf. Cristofor, nu-i aşa? - Da. 377 00:20:13,800 --> 00:20:16,675 L-a luat pe tatăl tău în siguranță pe tot parcursul ultimului război, dragă. 378 00:20:16,804 --> 00:20:17,597 Sărmanul David! 379 00:20:17,598 --> 00:20:20,240 A trecut prin toate astea afaceri îngrozitoare fără nicio zgârietură 380 00:20:20,596 --> 00:20:23,474 Doar să moară în New York City a gripei spaniole. 381 00:20:23,612 --> 00:20:24,808 Mulțumesc, mamă. 382 00:20:24,834 --> 00:20:27,007 Mulţumesc mult. A fost foarte drăguț din partea ta să te gândești la asta. 383 00:20:27,094 --> 00:20:27,912 Hmm. 384 00:20:28,007 --> 00:20:29,261 Uh. La revedere. 385 00:20:29,281 --> 00:20:31,522 La revedere, Freddie. Ai grijă de mama mea, nu-i așa? 386 00:20:31,547 --> 00:20:32,468 Desigur, băiatul meu. Desigur. 387 00:20:32,469 --> 00:20:33,985 O fac de când tu Eram un mic aparat de ras, nu-i așa? 388 00:20:33,986 --> 00:20:35,273 - Hai, dragă. - Chiar cu tine. 389 00:20:35,274 --> 00:20:37,039 La revedere. Multumesc pentru tot. 390 00:20:37,507 --> 00:20:39,543 - Să te binecuvânteze, mamă. - La revedere, Oliver. 391 00:20:40,846 --> 00:20:42,245 Acum, Vi, pentru ce plângi? 392 00:20:42,367 --> 00:20:45,128 Doar inviți oamenii pe care nu i-ai făcut invită la nuntă la cină. 393 00:20:45,266 --> 00:20:47,666 Va fi ca și cum nimic se întâmplase. Îți promit. 394 00:20:48,050 --> 00:20:50,631 Așa a fost de ca atâta timp cât îmi amintesc. 395 00:20:51,190 --> 00:20:53,731 Mama și Freddie și cu mine. 396 00:20:54,321 --> 00:20:56,207 Nu este niciodată ușor să-ți spui la revedere. 397 00:20:56,529 --> 00:20:58,662 Nu că mama nu este bună și blândă. 398 00:20:58,896 --> 00:21:00,107 Sau nu înseamnă bine. 399 00:21:00,380 --> 00:21:01,861 Sau că nu ne iubim. 400 00:21:01,960 --> 00:21:03,575 Doar că… 401 00:21:03,864 --> 00:21:07,510 nu putem vorbi niciodată unul cu celălalt despre orice important. 402 00:21:09,109 --> 00:21:12,196 Se pare că trecem mereu pe lângă unul pe altul de la bun început. 403 00:21:13,332 --> 00:21:15,521 Cât despre Freddie, el nu uită niciodată cat este ceasul. 404 00:21:15,522 --> 00:21:16,678 Și asta este. 405 00:21:18,403 --> 00:21:20,120 Te iubesc foarte mult. 406 00:21:20,146 --> 00:21:21,535 Știi asta, nu-i așa? 407 00:21:21,690 --> 00:21:22,605 Tu? 408 00:21:22,606 --> 00:21:24,658 Vrei să spui că acest război nu este doar foarte mare scuză că ai gătit... 409 00:21:24,659 --> 00:21:26,299 să nu te căsătorești cu mine? 410 00:21:26,398 --> 00:21:27,419 Nuh-uh. 411 00:21:27,420 --> 00:21:29,994 Nu uita. Tu și cu mine ne-am hotărât să fie doi dintre cei deștepți. 412 00:21:30,629 --> 00:21:32,749 Nimic din toate acestea „s-a căsătorit marți, s-a despărțit miercuri" 413 00:21:32,750 --> 00:21:34,770 „ne vedem după ce războiul s-a terminat” afaceri pentru noi. 414 00:21:35,851 --> 00:21:38,565 Suntem iubitori moderni, inteligenți, nu suntem? 415 00:21:39,366 --> 00:21:41,164 Da, dragă. Cu siguranță suntem. 416 00:21:41,799 --> 00:21:43,071 Oh, asta îmi amintește. 417 00:21:43,594 --> 00:21:46,602 Trimite acest cec acelei femei la cabană, doamna Minnett. 418 00:21:47,141 --> 00:21:49,336 Și explică de ce nu am venit. 419 00:21:49,750 --> 00:21:52,925 Îi voi spune că suntem modern și inteligent și... 420 00:21:54,079 --> 00:21:57,119 Nu, o voi lăsa doar să ghicească. 421 00:22:01,934 --> 00:22:03,526 „Draga mea doamnă Minnett, 422 00:22:03,780 --> 00:22:06,756 „Sper că schimbarea bruscă in planurile noastre... 423 00:22:07,236 --> 00:22:09,566 „Nu vă va deranja prea tare. 424 00:22:09,859 --> 00:22:12,109 „Dl. Bradford a primit comisionul lui și... 425 00:22:12,135 --> 00:22:15,585 „Deja raportat pentru serviciu special. 426 00:22:16,213 --> 00:22:18,932 „Asta înseamnă, desigur, asta nu vă vom închiria cabana. 427 00:22:24,227 --> 00:22:27,123 „Dar atașez un cec, pe care am încredere că va compensa 428 00:22:27,200 --> 00:22:29,958 „într-un fel mic pentru toți necazuri pe care vi le-am provocat. 429 00:22:30,454 --> 00:22:31,933 — Beatrice Alexander. 430 00:22:36,148 --> 00:22:38,787 Ei bine, nu vei avea nevoie eu acum, doamnă Minnett. 431 00:22:39,672 --> 00:22:42,091 Mai bine o să primesc lucrurile mele împreună. 432 00:22:42,210 --> 00:22:43,612 Ești binevenit să rămâi. 433 00:22:44,994 --> 00:22:47,790 Oh, nu am putut. Nu dacă nu pot fi de ajutor. 434 00:22:48,330 --> 00:22:49,675 Poți fi de ajutor. 435 00:22:51,381 --> 00:22:53,391 Vrei să spui că vei închiria iar cabana? 436 00:22:54,243 --> 00:22:55,870 Când va veni vremea. 437 00:23:01,766 --> 00:23:04,644 Spune-mi. Nu e puțin devreme să-ți începi plantarea? 438 00:23:05,210 --> 00:23:07,371 De aceea am pus gradina la adăpostul zidului. 439 00:23:07,372 --> 00:23:09,397 Primiți două sau trei săptămâni în plus așa. 440 00:23:24,892 --> 00:23:27,221 Încep să lucrez la cantină săptămâna viitoare. 441 00:23:32,300 --> 00:23:34,441 Ești sigur că asta vrei să faci? 442 00:23:35,846 --> 00:23:38,033 Ei bine, vreau să fac ceva. 443 00:24:03,252 --> 00:24:04,652 Mă întreb ce s-a întâmplat cu ei. 444 00:24:04,677 --> 00:24:05,984 La care? 445 00:24:06,760 --> 00:24:08,607 Acel tânăr zburător și fata lui. 446 00:24:10,017 --> 00:24:11,446 Erau atât de îndrăgostiți. 447 00:24:13,147 --> 00:24:16,139 Sper că s-au căsătorit, înainte să plece. 448 00:24:25,259 --> 00:24:26,203 Biata draga. 449 00:24:26,204 --> 00:24:27,799 Nu ai fost la chiuveta aia toată seara, nu-i așa? 450 00:24:27,918 --> 00:24:29,963 O, părul meu! Nu este o sperietură? 451 00:24:30,034 --> 00:24:32,193 Nu știu cum poți păstra arata atat de bine, domnisoara Pennington... 452 00:24:32,231 --> 00:24:34,288 Se spune că nu intri pentru toate acest dans modern, nu? 453 00:24:34,314 --> 00:24:35,352 Nu, eu nu. 454 00:24:35,357 --> 00:24:37,717 Personal, dacă aș fi cheltuit ultimele șase luni spălând vase, 455 00:24:37,742 --> 00:24:39,825 spălat vase și spălat vase, aș - 456 00:24:40,360 --> 00:24:44,239 Ei bine, presupun că toată lumea o face pentru ce se potrivesc cel mai bine, nu-i așa? 457 00:24:44,400 --> 00:24:47,710 Unii dintre cei mai frumoși marinari și Marinii pe care i-ați văzut vreodată tocmai au intrat 458 00:24:47,770 --> 00:24:49,965 Este cea mai bună petrecere de Halloween am avut vreodată. 459 00:24:50,354 --> 00:24:53,475 Ei bine, este prima petrecere de Halloween a avut vreodată, dacă vrei să devii tehnic. 460 00:24:53,500 --> 00:24:54,774 Dar la urma urmei... 461 00:24:55,926 --> 00:24:57,767 Ar trebui să fii acolo distrandu-te si eu. 462 00:24:57,792 --> 00:24:58,703 Nu, mulțumesc. 463 00:24:58,704 --> 00:25:00,775 Acum acum acum. Întorsătură și fair play. Și toate astea. 464 00:25:00,776 --> 00:25:01,842 insist! 465 00:25:02,080 --> 00:25:03,274 Mildred! 466 00:25:03,361 --> 00:25:05,355 Vei avea un timp minunat. O vei face, într-adevăr! 467 00:25:05,381 --> 00:25:06,661 Aș prefera să rămân aici. 468 00:25:06,788 --> 00:25:08,974 Unii dintre acei băieți sunt cu adevărat din lumea asta. 469 00:25:09,000 --> 00:25:10,986 Și trebuie să spun, oricine a proiectat uniformele 470 00:25:10,987 --> 00:25:13,189 căci acest război a fost cu siguranţă gătit pe arzătorul frontal. 471 00:25:13,786 --> 00:25:16,067 Mildred, dragă, nu te superi uşurând-o pe domnişoara Pennington aşa 472 00:25:16,092 --> 00:25:18,210 ea poate să iasă și să se alăture distracția un timp, nu, dragă? 473 00:25:18,240 --> 00:25:19,332 Tu ești șefa, Annette. 474 00:25:19,358 --> 00:25:21,459 - Vino. Uscați-vă mâinile! - Serios, doamnă Wainwaring. 475 00:25:21,460 --> 00:25:23,875 Domnișoară Pennington, aveți ordinele dvs. 476 00:25:23,901 --> 00:25:26,187 Acesta este modul de a servi trupele. 477 00:25:26,548 --> 00:25:27,981 Pa, Mildred. 478 00:25:28,761 --> 00:25:30,700 Există doar cea mai drăguță grămadă de băieți. 479 00:25:30,726 --> 00:25:33,906 Nu-mi pot imagina unde se află păstrează-i între războaie. 480 00:25:34,051 --> 00:25:35,488 Distracție plăcută, dragă. 481 00:25:36,435 --> 00:25:38,426 Atenție, toată lumea. Atenţie. 482 00:25:40,121 --> 00:25:42,874 Acolo, în acel colț. Și tu, mare mare Marine tu. 483 00:25:44,214 --> 00:25:46,398 Sper că îmi vei ierta argoul. 484 00:25:46,399 --> 00:25:48,886 Dar mulți dintre voi ați fost mult prea distant. 485 00:25:48,887 --> 00:25:51,458 Și mă refer la distanță. Și mă refer la tine. 486 00:25:53,832 --> 00:25:56,832 De aceea este acest dans text pentru ca toata lumea sa se cunoasca. 487 00:25:56,866 --> 00:25:57,857 Toată lumea! 488 00:25:57,960 --> 00:25:58,947 Un Paul Jones. 489 00:25:58,948 --> 00:26:00,896 Dacă nu știi cum să o faci, ai grijă doar de vecinul tău. 490 00:26:01,160 --> 00:26:03,436 Hai acum! Toată lumea, faceți-vă o fată! 491 00:26:03,600 --> 00:26:05,033 Muzica, domnule profesor! 492 00:26:12,391 --> 00:26:13,612 Scuzați-mă. 493 00:26:22,880 --> 00:26:24,677 Toți își dau mâinile. Cercul spre dreapta! 494 00:26:24,840 --> 00:26:26,836 Să continuăm cu toată puterea noastră! 495 00:26:30,760 --> 00:26:32,751 Înainte și înapoi! Cu un mare yippee! 496 00:26:36,691 --> 00:26:38,652 Oh, fă-o din nou. Fă-o din nou! Fă-o din nou! 497 00:26:39,033 --> 00:26:40,498 Yay! Yay! 498 00:26:40,800 --> 00:26:43,144 Acum mare dreapta și stânga! 499 00:26:43,145 --> 00:26:45,331 Băieți în dreapta. Fete la stânga! 500 00:26:45,560 --> 00:26:47,676 Corect corect! Stânga stânga! Corect corect! Stânga stânga! 501 00:26:48,640 --> 00:26:50,198 Toată lumea dansează! 502 00:26:51,345 --> 00:26:52,505 Ia-i pe cei care sunt singuri. 503 00:26:52,530 --> 00:26:53,937 Nu-i lăsa să stea singuri. 504 00:26:59,000 --> 00:27:00,167 Încă o dată! 505 00:27:00,279 --> 00:27:02,058 Toți își dau mâinile. Cercul spre dreapta! 506 00:27:03,941 --> 00:27:04,853 Acum! 507 00:27:05,063 --> 00:27:07,272 Înainte și înapoi! Cu un mare yippee! 508 00:27:07,690 --> 00:27:09,515 Yay! Vai! 509 00:27:10,050 --> 00:27:12,133 Oh, fă-o din nou! Fă-o din nou! Fă-o din nou! 510 00:27:12,607 --> 00:27:14,147 Yay! Vai! 511 00:27:14,458 --> 00:27:17,278 Încă o dată. Fă-o din nou! Fă-o din nou! Fă-o din nou! 512 00:27:17,975 --> 00:27:19,707 Yay! Yay! 513 00:27:20,360 --> 00:27:22,103 Toată lumea dansează! 514 00:27:51,106 --> 00:27:53,086 Toți își dau mâinile. Și încercuiește la dreapta! 515 00:27:53,255 --> 00:27:55,098 Și continuăm cu toată puterea noastră! 516 00:27:59,932 --> 00:28:02,034 Înainte și înapoi! Cu un mare yippee! 517 00:28:02,260 --> 00:28:03,820 Yay! Vai! Yay! 518 00:28:04,528 --> 00:28:06,200 Toți, dansați! 519 00:28:42,720 --> 00:28:43,855 Laura. 520 00:28:51,680 --> 00:28:53,401 Nu este pentru unii dintre noi - 521 00:28:54,006 --> 00:28:56,687 pentru tine si pentru mine - să încerce să trăiești ca ceilalți oameni. 522 00:28:57,748 --> 00:28:59,213 Credem că putem uneori. 523 00:28:59,214 --> 00:29:01,502 Dar există întotdeauna lumea să ne amintească. 524 00:29:02,120 --> 00:29:04,351 Toate lucrurile pe care alți oameni ia de bun. 525 00:29:04,352 --> 00:29:07,529 Trebuie să te hotărăști asta în inima ta, nu sunt pentru tine. 526 00:29:08,360 --> 00:29:10,874 Trebuie să găsești ceva altfel să le ia locul. 527 00:29:11,600 --> 00:29:13,996 Undeva unde ești în siguranță. 528 00:29:14,022 --> 00:29:15,572 Unde nimeni nu te poate răni. 529 00:29:17,240 --> 00:29:19,256 De aceea am vrut să fii aici. 530 00:29:20,045 --> 00:29:22,035 Pentru că există ceva aici pentru tine asta - 531 00:29:23,440 --> 00:29:25,025 că nu există altundeva. 532 00:29:26,549 --> 00:29:27,795 Înţelegi? 533 00:29:56,749 --> 00:29:57,898 Vine cineva. 534 00:30:03,340 --> 00:30:04,161 Multumesc. 535 00:30:04,187 --> 00:30:05,316 Trebuie să semnezi pentru asta. 536 00:30:06,199 --> 00:30:08,471 Aproape de uitare despre asta, nu-i așa? 537 00:30:18,229 --> 00:30:21,427 „Mi-ar plăcea cabana pe perioadă nedeterminată. Sosind azi. 538 00:30:21,812 --> 00:30:23,448 — Oliver Bradford. 539 00:30:23,999 --> 00:30:25,144 Bradford! 540 00:30:25,902 --> 00:30:27,391 Acesta era numele lui! 541 00:30:28,324 --> 00:30:30,360 Deci s-au căsătorit, până la urmă. 542 00:30:30,481 --> 00:30:32,400 Imaginează-ți că își amintesc cabana în tot acest timp. 543 00:30:32,401 --> 00:30:34,060 De ce, a trecut peste un an! 544 00:30:34,345 --> 00:30:36,897 Doamnă Minnett, există ceva despre această cabană. 545 00:30:37,319 --> 00:30:38,628 Există într-adevăr. 546 00:30:39,394 --> 00:30:41,571 Are nevoie de o curatare buna. Chiar acum. 547 00:30:57,255 --> 00:30:58,485 Este un taxi. 548 00:30:58,853 --> 00:31:00,259 Mă duc la uşă. 549 00:31:00,260 --> 00:31:02,180 Vor dori ceva fierbinte de băut. 550 00:31:02,206 --> 00:31:03,662 O să fac niște ceai. 551 00:31:22,397 --> 00:31:23,653 Mi-ai primit telegrama? 552 00:31:23,968 --> 00:31:25,087 Da 553 00:31:25,372 --> 00:31:27,292 Îmi place să merg direct în camera mea, dacă nu te superi. 554 00:31:55,770 --> 00:31:57,044 Voi lua asta. 555 00:32:02,734 --> 00:32:04,474 Domnul Bradford a venit singur. 556 00:32:04,694 --> 00:32:06,104 Îi voi desface lucrurile. 557 00:33:15,334 --> 00:33:17,661 Am fost aici exact o oră și 14 minute. 558 00:33:17,662 --> 00:33:19,549 Și ce bine ne-a făcut? Aș vrea să știu. 559 00:33:19,835 --> 00:33:21,341 De ce, băiatul nici nu va vorbi cu noi. 560 00:33:21,367 --> 00:33:22,772 Poate doamna Price – 561 00:33:22,885 --> 00:33:25,260 Acum, dacă nu vrea să vorbească cu mine, nu va vorbi cu nimeni. 562 00:33:25,487 --> 00:33:27,048 Bineînțeles că este destul de grav lovit. 563 00:33:27,068 --> 00:33:28,686 Dar i-am spus de o sută de ori, 564 00:33:28,729 --> 00:33:31,128 nu are rost să devină un caz psihic pentru o mică vătămare. 565 00:33:31,707 --> 00:33:34,358 Ar trebui să realizeze că există mii de cazuri mai grave decât ale lui. 566 00:33:34,459 --> 00:33:35,740 Poate dacă îi lăsăm în pace. 567 00:33:35,741 --> 00:33:37,436 Îl lăsăm să gândească lucrurile. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,066 Nu, a fost mereu încăpăţânat. 569 00:33:39,530 --> 00:33:41,377 Când era băiețel, Îmi amintesc, 570 00:33:41,542 --> 00:33:44,053 pur și simplu nu existau niciun motiv pentru el să fugă de acasă. 571 00:33:44,186 --> 00:33:45,190 Deloc. 572 00:33:45,973 --> 00:33:47,247 Fără noroc, pun pariu. 573 00:33:48,029 --> 00:33:49,032 Ți-am spus așa. 574 00:33:49,162 --> 00:33:51,443 N-aș putea să-ți prepar un ceai? Există apă caldă proaspătă. 575 00:33:51,444 --> 00:33:54,274 Oh, mulțumesc cerului, ceai. Îmi place o ceașcă, dragă. 576 00:33:54,467 --> 00:33:56,503 Nu va descuia ușa. Mi-a spus să plec. 577 00:33:56,550 --> 00:33:57,996 Am putea la fel de bine să mergem acasă. 578 00:33:57,997 --> 00:33:59,284 Am făcut tot posibilul. Și la urma urmei, 579 00:33:59,285 --> 00:34:01,245 când ai făcut tot ce ai putut, ai facut tot ce ai putut. 580 00:34:01,288 --> 00:34:04,117 Doar găsim această gaură părăsită a fost de ajuns. 581 00:34:04,181 --> 00:34:07,370 Cum, pe numele cerului, Beatrice, ti-ai amintit vreodata sa te gandesti la asta? 582 00:34:07,514 --> 00:34:09,874 Aici eram eu și Oliver ne vom petrece luna de miere 583 00:34:09,899 --> 00:34:12,280 Luna de miere? Nici măcar nu are bar. 584 00:34:12,484 --> 00:34:13,473 Iată ceaiul tău. 585 00:34:13,598 --> 00:34:15,656 Oh, ești o astfel de consolare, dragă. 586 00:34:16,327 --> 00:34:18,756 Ce ți-a spus Oliver cand a vorbit cu tine? 587 00:34:19,158 --> 00:34:22,666 Nu era – nu era foarte drăguț. 588 00:34:22,848 --> 00:34:24,512 chiar am plâns puțin. 589 00:34:24,740 --> 00:34:25,980 Mi-e teamă că este la fel ca tatăl lui. 590 00:34:26,005 --> 00:34:27,978 Dincolo de orice persuasiune. 591 00:34:28,453 --> 00:34:30,471 Uite aici, Vi. Am o idee. 592 00:34:30,705 --> 00:34:32,411 Ce zicem să-l lăsăm aici sus un pic? 593 00:34:32,857 --> 00:34:34,336 Mi se pare că nu avem de ales. 594 00:34:34,442 --> 00:34:35,659 Câteva săptămâni de locuit aici cu el însuși. 595 00:34:35,660 --> 00:34:38,105 Și vă pun pariu că va aprecia o mică societate prietenoasă. 596 00:34:38,195 --> 00:34:41,848 Beatrice, ce sa întâmplat între tine și Oliver? 597 00:34:42,426 --> 00:34:43,521 Între noi? 598 00:34:43,547 --> 00:34:45,858 Da, s-a întâmplat ceva, nu-i așa? 599 00:34:46,140 --> 00:34:47,183 Te-ai certat? 600 00:34:47,505 --> 00:34:49,563 De aceea a fugit și a venit aici sus? 601 00:34:49,821 --> 00:34:51,913 Nu, nu ne-am certat. 602 00:34:52,034 --> 00:34:54,888 Atunci de ce nu te duci sus și vorbesc cu el? 603 00:34:55,095 --> 00:34:58,475 Dacă există cineva care îl poate convinge să părăsesc acest loc îngrozitor 604 00:34:58,476 --> 00:35:00,109 și vino acasă, tu ești. 605 00:35:00,184 --> 00:35:00,975 Nu am putut? 606 00:35:01,001 --> 00:35:02,564 Dar tu ești singura noastră speranță. 607 00:35:02,821 --> 00:35:04,106 Aș vrea să nu mă întrebi. 608 00:35:04,217 --> 00:35:06,433 Dacă eșuezi, renunțăm și plecăm acasă. 609 00:35:06,560 --> 00:35:09,450 Dar mai întâi trebuie să știm - trebuie sa stii. 610 00:35:09,480 --> 00:35:10,909 Că ai încercat tot ce ai putut. 611 00:35:11,215 --> 00:35:13,524 La urma urmei, tu și el urmau să se căsătorească. 612 00:35:13,938 --> 00:35:16,017 Ieșeam din viața lui ca tu – 613 00:35:16,277 --> 00:35:18,991 Oh, te rog încearcă, Beatrice. Vă rog! 614 00:35:21,993 --> 00:35:24,104 Oh, să te binecuvânteze, dragă. 615 00:35:24,130 --> 00:35:26,219 Și ține minte, trebuie să fii curajos. 616 00:35:26,693 --> 00:35:28,020 Asta e atât de important. 617 00:35:28,021 --> 00:35:30,060 Trebuie să fim cu toții curajoși. 618 00:35:49,780 --> 00:35:50,754 Oliver. 619 00:35:52,029 --> 00:35:53,730 Vă rog să răspundeți. Este Beatrice. 620 00:35:57,229 --> 00:35:58,580 Nu vrei să vorbești cu mine? 621 00:35:59,528 --> 00:36:00,771 Nu vrei, te rog? 622 00:36:05,444 --> 00:36:07,105 Am vrut să spun ce am spus zilele trecute. 623 00:36:07,131 --> 00:36:08,383 Putem fi căsătoriți. 624 00:36:08,409 --> 00:36:10,016 Putem fi căsătoriți imediat. 625 00:36:10,941 --> 00:36:12,196 Am să am grijă de tine și... 626 00:36:12,899 --> 00:36:15,076 Voi încerca să te fac o soție bună. 627 00:36:16,927 --> 00:36:19,804 Oh, de ce trebuia să avem acest război oribil? 628 00:36:22,876 --> 00:36:25,099 Vezi tu, Oliver, asta mai întâi ziua cand ai venit acasa... 629 00:36:25,125 --> 00:36:26,523 Nimeni nu-mi spusese. 630 00:36:28,044 --> 00:36:31,733 Și te-ai întoarce și te-ai uitat la mine, nu eram pregătit. 631 00:36:34,188 --> 00:36:35,469 De aceea ai crezut că eu... 632 00:36:37,037 --> 00:36:38,942 Nu mă pot abține dacă sunt slab. 633 00:36:42,730 --> 00:36:43,863 Nu asculți? 634 00:36:44,918 --> 00:36:46,541 Nu vrei să vorbești cu mine? 635 00:36:48,964 --> 00:36:50,671 Am încercat să fiu curajoasă în privința asta. 636 00:36:54,598 --> 00:36:55,893 Chiar am făcut-o. 637 00:36:56,854 --> 00:36:58,119 Am încercat. 638 00:38:53,911 --> 00:38:55,081 Oh! 639 00:39:19,352 --> 00:39:20,340 Da? 640 00:39:24,122 --> 00:39:26,192 Ți-am adus o cină, domnule Bradford. 641 00:39:37,136 --> 00:39:38,656 Mama ta a lăsat asta pentru tine. 642 00:39:42,967 --> 00:39:43,872 Multumesc. 643 00:39:59,054 --> 00:40:01,589 Mă tem că era îngrozitor de supărată când a plecat în după-amiaza asta. 644 00:40:01,760 --> 00:40:03,549 Te rog să te ocupi de treaba ta? 645 00:40:04,903 --> 00:40:07,249 Îmi pare rău. A fost foarte nepoliticos din partea mea. 646 00:40:10,410 --> 00:40:11,812 nu intelegi? 647 00:40:12,171 --> 00:40:14,286 Crezi că vreau oameni să mă vezi așa cum sunt? 648 00:40:15,878 --> 00:40:17,302 M-ai mai văzut? 649 00:40:17,303 --> 00:40:19,873 Nu te șochează schimbarea? Nu este respingător pentru tine? 650 00:40:19,930 --> 00:40:20,855 Nu. 651 00:40:22,127 --> 00:40:23,480 Ei bine, nu poți ști. 652 00:40:23,670 --> 00:40:25,884 Nu poți să-ți dai seama ce este să înfrunți viața așa. 653 00:40:26,081 --> 00:40:27,291 Urât și - 654 00:40:42,296 --> 00:40:44,048 Cina dumneavoastră, domnule Bradford. 655 00:40:48,887 --> 00:40:50,650 Doamna Minnett este o bucătărie foarte bună. 656 00:40:52,812 --> 00:40:53,967 Multumesc. 657 00:42:03,592 --> 00:42:04,785 Bună dimineaţa. 658 00:42:11,877 --> 00:42:13,067 Ce faci? 659 00:42:13,093 --> 00:42:14,370 Gravura pe lemn. 660 00:42:16,068 --> 00:42:17,821 Se pare că ești destul de bun la asta. 661 00:42:18,533 --> 00:42:20,873 Lucrez la ele în fiecare moment liber pot primi. 662 00:42:25,661 --> 00:42:28,138 Am fost la o expoziție de tipărituri bloc o dată în Boston. 663 00:42:28,139 --> 00:42:30,231 De la Holbein. Asta m-a început. 664 00:42:31,229 --> 00:42:35,331 Îmi dau seama că au nevoie de răbdare și timp. 665 00:42:35,745 --> 00:42:37,387 Ei bine, am multe din ambele. 666 00:42:38,793 --> 00:42:42,670 Desigur, nu voi fi niciodată orice competiție serioasă domnului Holbein. 667 00:42:43,986 --> 00:42:44,937 Huh. 668 00:42:45,110 --> 00:42:46,414 Ai făcut vreodată ceva cu amprentele tale? 669 00:42:46,415 --> 00:42:48,005 Adică, le arăți cuiva? 670 00:42:48,444 --> 00:42:52,174 Ei bine, am intrat o dată într-o expoziție. Câteva peisaje marine. 671 00:42:52,989 --> 00:42:56,248 Și am câștigat un premiu. Nu a fost premiul I, dar... 672 00:42:56,444 --> 00:42:57,593 A fost un premiu. 673 00:42:57,694 --> 00:42:59,173 Obișnuiam și câștigam prețuri. 674 00:42:59,743 --> 00:43:01,767 Tenis. Polo. 675 00:43:02,966 --> 00:43:06,754 Am cunoscut odată un tip care obișnuia să facă modelele de nave în sticle de sticlă. 676 00:43:07,766 --> 00:43:09,670 Îl rugam mereu să-mi spună de ce. 677 00:43:10,923 --> 00:43:12,783 Nu am primit niciodată un răspuns satisfăcător. 678 00:43:14,366 --> 00:43:16,348 Ei bine, fac printuri bloc pentru că... 679 00:43:17,757 --> 00:43:19,468 Ei bine, îmi place să fac printuri bloc. 680 00:43:21,340 --> 00:43:23,198 Nu-huh. Are sens. 681 00:43:26,003 --> 00:43:29,980 Obișnuia să spună cu el că a fost pentru că avea o asemănare cu viața. 682 00:43:31,323 --> 00:43:32,754 Dacă te uiți la asta în mare măsură. 683 00:43:33,442 --> 00:43:36,873 Noi toți – într-un fel sau altul – sunt goelete maestre. 684 00:43:37,246 --> 00:43:41,113 Sau brigantine. Nave de vânătoare de balene. Sau chiar canoe. 685 00:43:41,643 --> 00:43:43,207 Gata să navigheze în viață. 686 00:43:44,487 --> 00:43:45,780 Numai acolo eram noi. 687 00:43:47,003 --> 00:43:48,914 Închis în sticle de sticlă. 688 00:43:53,843 --> 00:43:55,935 Îți place doar să le faci, nu? 689 00:43:57,603 --> 00:43:59,810 Nu m-am gândit niciodată la asta. Pariez că nici nu a făcut-o niciodată. 690 00:44:01,643 --> 00:44:03,838 E o chestiune de a găsi ceva care iti place. 691 00:44:04,003 --> 00:44:05,424 Sigur, sigur. 692 00:44:10,763 --> 00:44:14,192 Vei găsi un hobby al tău una din aceste zile. Sper. 693 00:44:17,403 --> 00:44:21,353 Atenție. Nu vrei să sune ca Freddie, nu? 694 00:44:22,643 --> 00:44:24,938 Ei bine, din felul în care spui, Sunt sigur că nu. 695 00:44:24,939 --> 00:44:26,670 Și nici măcar nu știu cine este Freddie. 696 00:44:27,043 --> 00:44:29,153 Acesta este cel mai bun lucru i se poate întâmpla oricui. 697 00:44:31,563 --> 00:44:33,375 Să nu știu cine este Freddie. 698 00:44:34,756 --> 00:44:37,948 În cazul în care crezi că nu fac niciuna sens, asta cred si eu. 699 00:44:38,803 --> 00:44:40,570 Ei bine, știu ce vrei să spui. 700 00:44:40,571 --> 00:44:43,832 Chiar dacă nu înțeleg cum încerci să spui. 701 00:44:44,603 --> 00:44:46,398 Știi, ești o persoană foarte bună. 702 00:44:49,643 --> 00:44:50,996 Nu știu. 703 00:44:51,523 --> 00:44:52,977 Ai și tu mult simț. 704 00:44:54,375 --> 00:44:56,552 Ai fi uimit să știi cât de puțini oameni au. 705 00:45:26,026 --> 00:45:27,351 Îmi cer scuze, doamnă. 706 00:45:27,352 --> 00:45:29,637 Unchiul meu și cu mine am venit să cheme pe domnul Bradford. 707 00:45:29,763 --> 00:45:30,944 Este doamna Minnett, nu-i așa? 708 00:45:30,970 --> 00:45:32,198 Sunt în vizită în cartier. 709 00:45:32,199 --> 00:45:33,565 Și când am auzit asta Domnul Bradford a fost aici – 710 00:45:33,591 --> 00:45:36,037 Domnul Bradford nu a făcut-o am văzut pe cineva. 711 00:45:36,289 --> 00:45:37,265 Oh. 712 00:45:37,483 --> 00:45:40,316 Plec în câteva zile într-un scurt tur. Și am sperat - 713 00:45:40,683 --> 00:45:42,825 Pun pariu că și-ar dori să-mi vadă unchiul, doamna Minnett. 714 00:45:42,851 --> 00:45:45,416 Cântă la pian. El este foarte bun. 715 00:45:45,780 --> 00:45:46,769 Publicul meu. 716 00:45:46,846 --> 00:45:50,122 Îmi pare rău, dar domnul Bradford mi-a spus nu-i pasă să vadă pe nimeni. 717 00:45:50,443 --> 00:45:53,719 Ei bine, aș fi ultimul cu care se ceartă oameni care vor să fie singuri. 718 00:45:53,835 --> 00:45:55,275 Spune-i că am sunat, te rog? 719 00:45:55,300 --> 00:45:56,502 Vino, Danny. 720 00:45:56,850 --> 00:45:57,912 Doar un minut. 721 00:45:58,373 --> 00:45:59,662 Voi afla. 722 00:46:00,026 --> 00:46:02,530 Poate domnul Bradford te va vedea. Intră și așteaptă. 723 00:46:02,652 --> 00:46:03,612 Mulțumesc, doamnă Minnett. 724 00:46:03,637 --> 00:46:05,456 Așteaptă-ne aici, Roger. 725 00:46:11,923 --> 00:46:13,436 Stai acolo, te rog. 726 00:46:14,243 --> 00:46:17,347 Ce știi, unchiule John. Are un pian. 727 00:46:17,373 --> 00:46:19,217 Oamenii au piane, Danny. 728 00:46:19,523 --> 00:46:21,878 Da. Dar acesta este atât de vechi și de amuzant. 729 00:46:23,483 --> 00:46:25,439 - Vai! - Ce s-a întâmplat? 730 00:46:25,603 --> 00:46:27,037 E cam înfricoșător aici. 731 00:46:28,593 --> 00:46:29,497 Vezi ce vreau să spun. 732 00:46:29,523 --> 00:46:31,372 E doar Roger. Mai bine ieși și te joci cu el. 733 00:46:31,373 --> 00:46:32,509 Îi va speria pe toată lumea. 734 00:46:32,523 --> 00:46:34,639 - Ei bine. - Te sun când te vreau. 735 00:46:34,803 --> 00:46:37,024 Bine. Voi fi jos la mal, unchiul John. 736 00:46:37,050 --> 00:46:37,914 Da. 737 00:46:41,563 --> 00:46:43,793 Știam că această cabană va avea un pian. 738 00:46:57,323 --> 00:46:59,735 - Bună dimineața, domnule Hillgrove. - Bună dimineaţa. 739 00:46:59,736 --> 00:47:02,150 Te rog, nu te trezi. Sunt Laura Pennington. 740 00:47:02,243 --> 00:47:05,094 Desigur. Ne-am întâlnit afară cabana asta, lasa-ma sa vad... 741 00:47:05,243 --> 00:47:08,210 În urmă cu aproape un an și jumătate, când am venit pentru prima dată să locuiesc aici. 742 00:47:08,923 --> 00:47:10,450 Îl sun să-l văd pe domnul Bradford. 743 00:47:10,476 --> 00:47:12,325 Doamna Minnett tocmai s-a dus să-i spună. 744 00:47:12,432 --> 00:47:13,442 Mă bucur că ai venit. 745 00:47:13,468 --> 00:47:15,529 Are nevoie de prieteni, prieteni simpatici. 746 00:47:16,123 --> 00:47:17,060 Nu pleca. 747 00:47:17,923 --> 00:47:18,929 stii... 748 00:47:19,257 --> 00:47:20,826 Aceasta este o adevărată aventură pentru mine. 749 00:47:20,827 --> 00:47:22,894 Astăzi este prima dată Am fost în interiorul acestei căsuțe. 750 00:47:22,895 --> 00:47:24,936 Trebuie să fi trecut pe lângă el de o sută de ori. 751 00:47:26,043 --> 00:47:27,769 Are o fascinație ciudată. 752 00:47:28,478 --> 00:47:29,638 Într-adevăr, are. 753 00:47:30,443 --> 00:47:34,799 Poți vedea lucruri, primești a avea anumite sentimente despre ei. 754 00:47:35,363 --> 00:47:37,957 Știu ce vrei să spui. În special despre această cabană. 755 00:47:37,983 --> 00:47:40,498 Tu? Pentru că eu cumva... 756 00:47:41,288 --> 00:47:44,804 Ei bine, sentimentul meu principal este, că dacă am ajuns să știu asta - 757 00:47:45,043 --> 00:47:49,418 Pentru a ști despre ce este vorba, ar fi fi mai mult decât o cabană. 758 00:47:50,123 --> 00:47:51,962 Are o viață proprie pentru mine. 759 00:47:52,423 --> 00:47:54,234 Și tot ce este legat de el. 760 00:47:54,483 --> 00:47:55,706 Doamna Minnett, de exemplu. 761 00:47:56,644 --> 00:47:57,933 Mă întreb despre ea. 762 00:47:59,683 --> 00:48:03,717 Când a venit prima oară aici, a venit ca mireasă. 763 00:48:05,043 --> 00:48:07,164 Dar soțul ei era ucis în ultimul război. 764 00:48:09,003 --> 00:48:10,979 Timpul părea să se oprească pentru ea. 765 00:48:11,323 --> 00:48:12,819 În ziua în care soțul ei a plecat. 766 00:48:14,037 --> 00:48:15,723 A fost atrasă de trecut. 767 00:48:17,365 --> 00:48:20,012 Ei bine, poate că aceasta este o singură cale să cunoască viitorul. 768 00:48:22,723 --> 00:48:25,212 Lasă-mă să te duc la domnul Bradford, domnule Hillgrove. 769 00:48:25,376 --> 00:48:27,124 Tocmai l-am lăsat în grădină. 770 00:48:27,643 --> 00:48:28,758 Multumesc. 771 00:48:33,966 --> 00:48:35,196 domnule Bradford. 772 00:48:45,603 --> 00:48:47,928 Acesta este domnul Hillgrove. A venit să te vadă. 773 00:48:48,366 --> 00:48:49,210 Oh? 774 00:48:49,403 --> 00:48:50,764 Iartă-mă că mă intru în acest fel. 775 00:48:50,778 --> 00:48:52,591 Dar cumnatul meu a sugerat dr. Stanton 776 00:48:52,592 --> 00:48:55,484 că fiindcă suntem vecini, am putea fi și prieteni. 777 00:48:56,723 --> 00:48:58,541 Nu mă pricep prea bine la prietenie. 778 00:48:58,924 --> 00:49:00,478 Sau orice altceva, zilele astea. 779 00:49:02,123 --> 00:49:03,317 Un om bolnav, nu? 780 00:49:03,592 --> 00:49:04,991 Nu arăt ca unul? 781 00:49:05,443 --> 00:49:07,069 aș ști. Nu pot vedea. 782 00:49:12,152 --> 00:49:13,426 Oh, îmi pare rău. 783 00:49:15,203 --> 00:49:16,866 Poate ai vrea să stai jos. 784 00:49:18,674 --> 00:49:19,738 Multumesc. 785 00:49:20,403 --> 00:49:21,899 Da, l-am primit pe al meu în ultimul război. 786 00:49:21,925 --> 00:49:23,845 A căzut în flăcări peste Argonne. 787 00:49:24,443 --> 00:49:26,702 Îmi spune cumnatul meu ești și zburător. 788 00:49:27,403 --> 00:49:28,373 Era. 789 00:49:29,398 --> 00:49:30,827 L-am luat pe al meu prin Java. 790 00:49:31,269 --> 00:49:32,531 Ești tânăr.. Te vei repara. 791 00:49:32,557 --> 00:49:34,398 Nu mă poți vedea. Deci nu știi cum arăt. 792 00:49:35,203 --> 00:49:37,282 Nu a mai rămas nimic din mine decât nervi. nimic - 793 00:49:38,763 --> 00:49:41,421 Mergi înainte. Vă plângeți-vă pe toți vrei dacă te face să te simți mai bine. 794 00:49:42,123 --> 00:49:43,627 Aparent, nu te plângi. 795 00:49:43,754 --> 00:49:45,365 Nu mi-ai dat nicio șansă. 796 00:49:47,403 --> 00:49:49,508 Aș vrea să te întreb ceva dacă nu te superi. 797 00:49:50,563 --> 00:49:52,941 Cum în numele cerului au ai suportat toti acesti ani? 798 00:49:53,683 --> 00:49:54,853 Să fii orb? 799 00:49:55,641 --> 00:49:57,343 Prin cultivarea altor simțuri. 800 00:49:57,403 --> 00:50:00,097 Este un joc fascinant. Îți deschide lumi noi. 801 00:50:00,237 --> 00:50:01,185 Cum? 802 00:50:02,297 --> 00:50:03,229 Ei bine... 803 00:50:03,884 --> 00:50:05,623 În locul acestor doi ochi care au plecat, 804 00:50:05,624 --> 00:50:08,537 Am o sută de invizibile care văd lucrurile așa cum sunt cu adevărat. 805 00:50:09,043 --> 00:50:10,888 Celelalte simțuri vă vin în ajutor. 806 00:50:10,914 --> 00:50:14,201 Atingerea, mirosul, sunetul. 807 00:50:14,464 --> 00:50:16,037 Acolo vine o creștere a percepției. 808 00:50:16,038 --> 00:50:18,983 Un fel de... sensibilitate la toate vietuitoarele. 809 00:50:20,123 --> 00:50:22,423 De exemplu, natura e mai frumoasă decât am știut-o. 810 00:50:23,123 --> 00:50:25,159 Și ființele umane sunt mai de înțeles. 811 00:50:25,754 --> 00:50:28,847 Uneori simt că a fost înainte la Argonne că eram orb. 812 00:50:29,563 --> 00:50:31,489 Abia acum văd. 813 00:50:32,883 --> 00:50:34,242 Eu nu te cred. 814 00:50:34,615 --> 00:50:37,170 Sunt doar... multe cuvinte. 815 00:50:38,043 --> 00:50:40,243 O, poate te-ai glumit singur să creadă că este adevărat. 816 00:50:40,540 --> 00:50:41,955 Poate pentru tine este adevărat. 817 00:50:43,435 --> 00:50:44,691 Dar nu mi-ar merge niciodată. 818 00:50:44,717 --> 00:50:45,815 De ce nu? 819 00:50:46,283 --> 00:50:49,283 Pentru că încă vreau aceleași lucruri pe care le am mi-am dorit când eram puternic și sănătos. 820 00:50:51,403 --> 00:50:53,255 In spital, Obișnuiam să stau lângă fereastra mea 821 00:50:53,311 --> 00:50:55,111 unde am putut vedea unele copii care joacă tenis. 822 00:50:56,203 --> 00:50:57,636 Le privesc o vreme. 823 00:50:58,563 --> 00:51:00,904 Până când nu am putut suporta. 824 00:51:01,225 --> 00:51:04,281 M-am bătut cu capul multe ziduri, exact așa cum faci tu. 825 00:51:05,083 --> 00:51:07,547 De fapt, Am fost pierdut până am găsit muzica. 826 00:51:08,003 --> 00:51:10,444 Și apoi, o viață cu totul nouă s-a deschis pentru mine. 827 00:51:10,523 --> 00:51:12,137 Nu cunosc o notă din alta. 828 00:51:12,163 --> 00:51:13,395 Vei găsi ceva. 829 00:51:13,396 --> 00:51:15,080 Dar cum? Unde să mă uit? 830 00:51:15,512 --> 00:51:17,160 Trebuie să ai încredere în tine. 831 00:51:18,403 --> 00:51:20,039 Ești o persoană. Nu ești doar un caz. 832 00:51:20,065 --> 00:51:22,057 Ești o persoană completă. Ține minte asta. 833 00:51:22,843 --> 00:51:24,172 Ești ca omul care este 834 00:51:24,173 --> 00:51:25,703 întâlni un loc pe drum 835 00:51:25,704 --> 00:51:28,250 unde se ramifică în multe cărări laterale mici. 836 00:51:28,843 --> 00:51:31,019 Nu vrei să mergi înainte. Vrei să te întorci. 837 00:51:31,020 --> 00:51:32,373 Ești confuz. 838 00:51:32,843 --> 00:51:34,156 Nu ai încredere în tine. 839 00:51:34,443 --> 00:51:35,496 De ce ar trebui? 840 00:51:36,098 --> 00:51:37,917 Cum pot avea încredere în mine? 841 00:51:38,077 --> 00:51:39,078 Trebuie să vă. 842 00:51:40,323 --> 00:51:43,292 Unii oameni găsesc noi talente în interiorul lor. 843 00:51:43,679 --> 00:51:44,716 Așa cum am făcut. 844 00:51:45,883 --> 00:51:49,480 Alții își găsesc prieteni noi. Și prin ei, o viață nouă. 845 00:51:53,843 --> 00:51:56,783 Ei bine, eu... nu trebuie să rămân peste măsură prima mea vizită. 846 00:51:57,523 --> 00:52:00,221 Îl voi suna pe tânărul meu nepot. eu cred el aşteaptă pe mal. 847 00:52:00,413 --> 00:52:01,638 Lasă-mă să merg cu tine. 848 00:52:01,664 --> 00:52:02,713 Amenda. 849 00:52:04,443 --> 00:52:05,541 Aș vrea să. 850 00:52:07,460 --> 00:52:09,301 Este prima dată Chiar îmi venea să merg pe jos. 851 00:52:09,325 --> 00:52:17,325 ...:::Lord Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 852 00:52:20,723 --> 00:52:22,480 E un câine bătrân prost. 853 00:52:22,481 --> 00:52:24,347 Nu mai arunc un băț în ocean, 854 00:52:24,348 --> 00:52:26,279 îl bate şi o aduce înapoi de fiecare dată. 855 00:52:26,403 --> 00:52:27,977 Poate crede că ești un bătrân prost. 856 00:52:28,007 --> 00:52:31,084 Nu mai aduce bățul înapoi, îl arunci din nou afară de fiecare dată. 857 00:52:31,163 --> 00:52:32,881 - Poți să arunci dacă vrei. - Mulţumesc, Johnny. 858 00:52:33,043 --> 00:52:34,394 Taxi! 859 00:52:34,420 --> 00:52:35,711 Vin, unchiule John. 860 00:52:35,883 --> 00:52:37,848 - La revedere, domnişoară Pennington. - La revedere, Danny. 861 00:52:40,498 --> 00:52:43,298 Mi-a făcut plăcere să vă văd, domnule Bradford. Și să avem mica noastră discuție. Mulţumesc. 862 00:52:43,323 --> 00:52:45,359 - Aș vrea să vii din nou. Curând. - Bucuros să. 863 00:52:45,523 --> 00:52:47,241 - Sunt aici, unchiule. - Acesta este domnul Bradford, Danny. 864 00:52:47,403 --> 00:52:50,230 Bună, Danny. Îmi pare rău trebuie să-mi strâng mâna stângă. 865 00:52:50,523 --> 00:52:53,196 Domnul Bradford este pilot al armatei. A fost doborât peste Java. 866 00:52:53,363 --> 00:52:54,456 Vai. 867 00:52:54,482 --> 00:52:56,092 Mai bine ajungem acasă, Danny. 868 00:52:56,363 --> 00:52:57,817 Bine, unchiule John. 869 00:53:12,934 --> 00:53:15,100 Bun venit în oceanul nostru, domnule Bradford. 870 00:53:15,563 --> 00:53:16,392 ai dreptate. 871 00:53:16,418 --> 00:53:19,399 Nu am profitat de Atracțiile pitorești din Eastwood, nu-i așa? 872 00:53:19,523 --> 00:53:21,876 Am crezut că ai ceva împotriva oceanelor. 873 00:53:22,203 --> 00:53:25,081 Nu, doar atât Nu am avut chef să merg pe jos. 874 00:53:26,763 --> 00:53:29,197 Dar o fac acum, dacă nu te superi. 875 00:53:29,280 --> 00:53:31,320 Eram doar în mijloc de a strânge niște lemne 876 00:53:31,321 --> 00:53:32,602 când l-am cunoscut pe Danny. 877 00:53:32,923 --> 00:53:34,441 Cum ar fi asta ca un hobby pentru mine? 878 00:53:34,467 --> 00:53:35,826 Culegător de lemn plutitor? 879 00:53:35,963 --> 00:53:36,858 Nu ar fi prea practic. 880 00:53:36,859 --> 00:53:39,102 Un hobby ar trebui să servească cu adevărat orice scop anume. 881 00:53:39,103 --> 00:53:41,144 Hobby-uri de dragul hobby-ului. Ar trebui să fie. 882 00:53:41,723 --> 00:53:44,066 Ei bine, poate aș putea stabili un nou stil în hobby-uri. 883 00:53:52,729 --> 00:53:54,129 Au trecut de fapt trei săptămâni 884 00:53:54,130 --> 00:53:56,446 de când m-ai prezentat la minunile malului tău? 885 00:53:56,453 --> 00:53:57,378 Da. 886 00:53:58,126 --> 00:54:01,224 Să mă gândesc, nu știam diferența între stea de mare și safir stea. 887 00:54:01,225 --> 00:54:03,793 Dacă ai avut îndoieli, orice pescar ar fi spus-o. 888 00:54:03,996 --> 00:54:05,314 Sau orice bijutier. 889 00:54:14,963 --> 00:54:16,542 Surpriză, doamnă Minnett. 890 00:54:16,568 --> 00:54:17,681 Ți-am mai adus niște lemne. 891 00:54:17,707 --> 00:54:19,039 Mulţumesc. Asta face suficient pentru... 892 00:54:19,040 --> 00:54:20,375 Pentru o duzină de ierni, nu? 893 00:54:20,401 --> 00:54:21,912 Ei bine, îl putem folosi oricând. 894 00:54:21,913 --> 00:54:23,840 Probabil că nu s-a mai făcut niciodată. 895 00:54:23,841 --> 00:54:27,041 Dar aș putea aduna toate aceste lemne și du-l înapoi la țărm. 896 00:54:29,738 --> 00:54:31,851 Nu-i așa că este minunat felul în care s-a schimbat? 897 00:54:45,944 --> 00:54:47,863 Domnule Bradford, nu crezi că ar fi frumos 898 00:54:47,864 --> 00:54:49,981 dacă ne-am lua ceaiul în grădină în după-amiaza asta? 899 00:54:50,322 --> 00:54:51,715 Nu-mi pasă unde o ai. 900 00:54:52,664 --> 00:54:54,499 Oh, domnișoară Pennington. 901 00:54:54,718 --> 00:54:57,575 Aș vrea să-i spui domnului Hillgrove când vine el este după-amiaza asta - 902 00:54:58,513 --> 00:55:00,322 Nu voi putea să-l văd astăzi. 903 00:56:46,504 --> 00:56:47,823 domnule Bradford. 904 00:56:49,864 --> 00:56:51,456 Te-am văzut plecând din casă. 905 00:56:51,457 --> 00:56:53,652 Și m-am gândit că ai putea nu vreau să fiu singur. 906 00:56:53,653 --> 00:56:55,404 Poate vrei să vorbești cu cineva. 907 00:57:00,544 --> 00:57:01,985 În ultimele săptămâni, 908 00:57:02,793 --> 00:57:06,966 Am avut o idee că plimbările am luat și am vorbit cu mine... 909 00:57:07,344 --> 00:57:09,639 Sper că ți-am fost de ajutor. 910 00:57:09,841 --> 00:57:12,449 Și așa am crezut daca ai nevoie de ajutor acum - 911 00:57:12,475 --> 00:57:17,083 Acea scrisoare în această după-amiază... era de la mama mea. 912 00:57:17,456 --> 00:57:19,409 Se pare că îmi amintesc m-ai mai văzut o dată 913 00:57:19,410 --> 00:57:20,998 când am primit o scrisoare de la mama. 914 00:57:21,304 --> 00:57:24,574 Și puțin înainte de asta, când ea mi-a făcut onoarea unei vizite personale. 915 00:57:25,329 --> 00:57:26,809 De fapt, dacă nu ai fi fost pentru tine... 916 00:57:26,834 --> 00:57:28,284 Nu erai tu însuți în ziua aceea, domnule Bradford. 917 00:57:28,511 --> 00:57:31,878 Eram eu. Este doar ceea ce încerc să mă prefac că nu sunt eu asta - 918 00:57:33,636 --> 00:57:35,821 Au ajuns la o decizie, mama și tatăl meu vitreg. 919 00:57:35,957 --> 00:57:37,437 Nu este bine pentru mine să fiu singură. 920 00:57:37,438 --> 00:57:39,262 A fi într-o poziție în care Mă chinuiesc prea mult. 921 00:57:39,263 --> 00:57:40,745 Așa că mi-au dat de ales. 922 00:57:40,757 --> 00:57:42,197 Pot să vin acasă și să beneficiez 923 00:57:42,198 --> 00:57:44,504 de grija lor iubitoare şi atenție 24 de ore pe zi. 924 00:57:44,576 --> 00:57:46,536 Sau sunt pregătiți să facă sacrificiul extrem. 925 00:57:46,537 --> 00:57:47,814 Închideți casa din Bar Harbor. 926 00:57:47,815 --> 00:57:49,096 Și vino aici să locuiești cu mine. 927 00:57:49,743 --> 00:57:52,654 Ei chiar vor să știe dacă ar trebui aduceți o asistentă calificată cu ei. 928 00:57:53,634 --> 00:57:54,835 Ei nu pot face asta. 929 00:57:54,836 --> 00:57:55,988 Doar din ceea ce mi-ai spus, 930 00:57:55,989 --> 00:57:57,806 nimic nu te poate face mai mult rău decât să - 931 00:57:57,878 --> 00:57:59,706 Nu există nicio cale pentru a-i face să înțeleagă. 932 00:58:12,294 --> 00:58:13,468 Înţelegi. 933 00:58:14,616 --> 00:58:16,446 Pentru că ești grijuliu și amabil. 934 00:58:19,561 --> 00:58:21,561 Nu te speria de ce am de gând să-ți spun. 935 00:58:23,232 --> 00:58:24,554 Te casatoresti cu mine? 936 00:58:33,040 --> 00:58:35,235 Habar n-aveam că sunt o să te întreb asta. 937 00:58:35,393 --> 00:58:36,850 Dar mă bucur că am făcut-o. 938 00:58:37,366 --> 00:58:39,486 Veți crede că foarte întrebător mă face să realizez 939 00:58:39,487 --> 00:58:41,284 M-am tot gândit despre asta de ceva vreme? 940 00:58:41,433 --> 00:58:43,880 Și vreau să spun serios, din toată inima. 941 00:58:43,953 --> 00:58:46,160 Dacă vrei să te căsătorești să scapi de familia ta, 942 00:58:46,161 --> 00:58:47,620 trebuie să fie zeci de fete 943 00:58:47,621 --> 00:58:49,341 care s-ar potrivi scopului tău mai bine decât aș face-o. 944 00:58:49,753 --> 00:58:51,384 Crezi că am o alegere atât de bună? 945 00:58:51,399 --> 00:58:53,000 O victimă hidoasă pentru tot restul vieții mele. 946 00:58:53,001 --> 00:58:54,949 Am înțeles. Am șansa pentru că eu... 947 00:58:56,325 --> 00:58:58,356 Oh, sunt așa de prost. 948 00:59:00,873 --> 00:59:03,043 Nu ți-aș face rău pentru orice în lume. 949 00:59:04,193 --> 00:59:06,530 Nu este ca și cum nu aș fi conștient de urâțenia mea. 950 00:59:07,139 --> 00:59:08,922 Există un singur lucru ai trecut cu vederea. 951 00:59:12,433 --> 00:59:13,808 Femei ca mine - 952 00:59:14,833 --> 00:59:18,584 Oricât de conștienți am fi de defectele noastre - găsim un refugiu în visele noastre. 953 00:59:19,633 --> 00:59:21,938 Visele cu ochii deschiși, precum și visele nocturne. 954 00:59:23,193 --> 00:59:25,181 Vise pline de milă în care suntem... 955 00:59:26,274 --> 00:59:29,283 la fel de dragut si de dorit ca... 956 00:59:30,770 --> 00:59:33,404 cel mai frumos și mai de dorit femeile din lume. 957 00:59:37,273 --> 00:59:39,419 Este crud să distrugi acele vise. 958 00:59:45,873 --> 00:59:48,354 Am simțit doar că nicio femeie în lume 959 00:59:48,380 --> 00:59:50,603 s-ar căsători cu mine, cu excepția din compasiune. 960 00:59:51,313 --> 00:59:52,940 Știu că ai multe din asta. 961 00:59:54,153 --> 00:59:55,844 Știi cât de disperat sunt uneori. 962 00:59:56,219 --> 00:59:58,855 Dar promit că încerc să nu fiu prea multă povară pentru tine. 963 00:59:59,033 --> 01:00:00,524 Dacă am simțit o vrajă neagră, 964 01:00:00,525 --> 01:00:02,363 M-aș duce și aș rămâne în camera mea până a trecut. 965 01:00:03,313 --> 01:00:05,108 Dar cu tine, Nu le-aș avea des. 966 01:00:05,109 --> 01:00:06,630 Pentru că îmi place să fiu cu tine. 967 01:00:07,353 --> 01:00:09,917 Îmi place să aud sunetul vocii tale. Râsul tău. 968 01:00:11,057 --> 01:00:12,775 Știu că nu-ți ofer mare lucru. 969 01:00:12,905 --> 01:00:13,930 Am fi împreună. 970 01:00:14,506 --> 01:00:16,566 Este mult mai bine decât să fii singur. 971 01:00:17,273 --> 01:00:19,152 Nici mie nu-mi place să fiu singură, dar... 972 01:00:20,137 --> 01:00:22,497 Nu vreau să fiu soția ta doar pentru că ai nevoie de o femeie. 973 01:00:22,498 --> 01:00:24,492 Și se întâmplă să fiu aici. Nu vezi? 974 01:00:26,001 --> 01:00:28,966 Da, văd. 975 01:00:30,320 --> 01:00:32,305 Văd că nu ți-ar putea păsa suficient. 976 01:00:33,273 --> 01:00:35,474 Dar îmi pasă. Acesta este motivul. 977 01:00:40,673 --> 01:00:42,048 Să te binecuvânteze, Laura. 978 01:00:42,568 --> 01:00:44,133 Să te binecuvânteze în vecii vecilor. 979 01:02:11,393 --> 01:02:13,946 Vreau să schimb modulația care duce la tema. 980 01:02:14,223 --> 01:02:17,159 - Ei bine, dacă ești despachetat, John. - Mulţumesc, Harriet. 981 01:02:17,313 --> 01:02:19,059 Nu am avut nicio clipă să vorbim. 982 01:02:19,085 --> 01:02:20,410 Spune-mi, cum a fost turul tău? 983 01:02:20,545 --> 01:02:22,901 Ei bine, am găsit niște tutun bun. 984 01:02:22,927 --> 01:02:26,008 Dar toate acele orașe. Și toate acele audiențe. 985 01:02:26,870 --> 01:02:29,300 Cred că ești cu adevărat bucuros pentru a fi din nou cu noi. 986 01:02:29,513 --> 01:02:31,265 mama! Nene Ion! 987 01:02:31,593 --> 01:02:33,762 Sunt aici. Aici, Danny, în camera unchiului tău. 988 01:02:33,763 --> 01:02:36,037 Chiar cred că mi-a fost dor de copil mai presus de toate. 989 01:02:37,633 --> 01:02:40,020 - Bună, unchiule John! - Salutare. 990 01:02:40,073 --> 01:02:43,109 Mă întrebam unde ești. A trecut cu mult de ora ta de culcare. 991 01:02:43,153 --> 01:02:45,906 Nu pot sta treaz mai mult? Doar un pic. 992 01:02:46,041 --> 01:02:47,359 Vreau să vorbesc cu unchiul John. 993 01:02:47,385 --> 01:02:48,585 Ce ai? 994 01:02:48,586 --> 01:02:50,367 Oh, e scrisoarea pentru tine, unchiule John. 995 01:02:50,393 --> 01:02:53,371 Acea bătrână doamnă Minnett mi l-a dat când treceam pe lângă cabană. 996 01:02:53,393 --> 01:02:55,599 A spus că este de la domnul Bradford și domnișoara Pennington. 997 01:02:55,600 --> 01:02:56,769 Adică doamna Bradford. 998 01:02:56,770 --> 01:02:58,803 Aşa? Să presupunem că vedem ce este în el. 999 01:03:15,993 --> 01:03:17,790 Haide, Danny. 1000 01:03:17,816 --> 01:03:19,408 Ce au de spus noii căsătoriți? 1001 01:03:19,553 --> 01:03:24,092 Spune doar „ceva s-a întâmplat extraordinar.” 1002 01:03:24,384 --> 01:03:26,775 „Eu și Laura avem nevoie de sfatul tău. 1003 01:03:27,153 --> 01:03:31,120 „Vă rugăm să veniți să ne vedeți cât mai curând pe măsură ce ajungi... Oliver." 1004 01:03:32,313 --> 01:03:33,349 Asta-i tot. 1005 01:03:34,233 --> 01:03:35,596 Cât e ceasul acum? 1006 01:03:35,951 --> 01:03:37,236 Este aproape 9. 1007 01:03:37,353 --> 01:03:39,113 Crezi că asta ar putea astept pana dimineata? 1008 01:03:39,404 --> 01:03:40,495 Sună urgent. 1009 01:03:40,633 --> 01:03:42,804 Te duc la cabană, Nene Ion. 1010 01:03:42,830 --> 01:03:44,412 Nu, tinere. E ora de culcare pentru tine. 1011 01:03:44,633 --> 01:03:47,443 Îți iau taxiul obișnuit. Una cu patru roti si un motor. 1012 01:03:50,544 --> 01:03:53,560 - Întoarce-te după mine la 10, vrei? - Da, domnule. 1013 01:03:54,553 --> 01:03:56,540 Spune-mi, ce fel de noapte este? 1014 01:03:56,566 --> 01:03:58,127 Limpede ca un clopot, domnule. 1015 01:04:01,113 --> 01:04:03,343 - Doamnă Minnett, nu-i așa? - Intră, domnule Hillgrove. 1016 01:04:03,513 --> 01:04:04,787 Multumesc. 1017 01:04:13,953 --> 01:04:15,479 Unde sunt domnul și doamna Bradford? 1018 01:04:15,505 --> 01:04:16,984 Ieși la o plimbare. 1019 01:04:17,993 --> 01:04:19,670 Nu i-am mai văzut de la nuntă. 1020 01:04:19,914 --> 01:04:21,154 Totul e în regulă, sper. 1021 01:04:21,155 --> 01:04:22,238 Oh, da. 1022 01:04:26,274 --> 01:04:27,756 Ce sa întâmplat cu această cameră? 1023 01:04:27,782 --> 01:04:29,754 Mi se simte altfel cumva. 1024 01:04:30,153 --> 01:04:31,821 Florile poate. 1025 01:04:32,034 --> 01:04:33,596 nu nu nu. Este mai mult decât atât. 1026 01:04:35,073 --> 01:04:36,736 În seara asta am primit o notă destul de ciudată. 1027 01:04:36,737 --> 01:04:37,558 Spune-mi, doamnă Minnett. 1028 01:04:37,559 --> 01:04:40,994 Ce sa întâmplat cu tânărul nostru cuplu atât de extraordinar? 1029 01:04:41,233 --> 01:04:42,450 Nu pot să-ți spun. 1030 01:04:42,476 --> 01:04:43,977 Dacă pleacă în luna de miere? 1031 01:04:44,113 --> 01:04:46,119 Îl cheltuiesc chiar aici, în cabană. 1032 01:04:46,633 --> 01:04:49,859 Vei fi prima persoană pe care o va vedea de la căsătoria lor, cu excepția mea. 1033 01:04:50,393 --> 01:04:52,658 Cum ei nu mă mai văd decât pot ajuta. 1034 01:04:52,713 --> 01:04:53,985 Ei bine, sunt flatat. 1035 01:04:54,011 --> 01:04:55,377 Ar trebui să fii pentru că... 1036 01:04:55,633 --> 01:04:57,776 - De fapt, se ascund. - Ce? 1037 01:04:58,296 --> 01:05:00,230 Oh, timiditatea lunii de miere, nu? 1038 01:05:00,353 --> 01:05:01,777 Ei țin pentru ei înșiși toată ziua. 1039 01:05:01,778 --> 01:05:02,916 Și când ies noaptea, 1040 01:05:02,982 --> 01:05:05,483 se înfășoară și-și acoperă fețele. 1041 01:05:12,913 --> 01:05:14,472 Domnul Hillgrove este în sufragerie. 1042 01:05:14,498 --> 01:05:16,135 Oh, bine. 1043 01:05:17,833 --> 01:05:19,509 - Ioane! - Bună, John! 1044 01:05:19,510 --> 01:05:20,847 E atât de bine să te revăd. 1045 01:05:20,848 --> 01:05:23,347 Cred că ar fi trebuit să murim dacă ar trebui să mai așteptăm mult. 1046 01:05:23,513 --> 01:05:25,602 Despre ce este vorba? Spune-mi, care este misterul? 1047 01:05:25,628 --> 01:05:26,994 Poate suna nebunesc. 1048 01:05:27,261 --> 01:05:29,661 Dar am trimis după tine pentru că tu ești singurul în care putem avea încredere. 1049 01:05:30,098 --> 01:05:32,443 Nu prea știm cum să explicăm. Este fantastic. 1050 01:05:32,444 --> 01:05:33,655 O, Oliver, lasă-mă. 1051 01:05:33,788 --> 01:05:36,397 Nu asta Sunt foarte explicit despre asta, dar... 1052 01:05:36,654 --> 01:05:39,212 Ei bine, totul are de-a face cu aceasta cabana. 1053 01:05:39,229 --> 01:05:41,629 Cred că îmi cunoști sentimentele despre asta. Este la fel ca al tău. 1054 01:05:41,654 --> 01:05:42,800 Stai jos, John. 1055 01:05:43,005 --> 01:05:46,590 E ceva ciudat în asta. Ceva - 1056 01:05:46,591 --> 01:05:48,431 Ce are de făcut cu tine și Oliver? 1057 01:05:48,432 --> 01:05:50,033 Ce este chestia asta care ți s-a întâmplat? 1058 01:05:50,052 --> 01:05:51,202 Când am primit nota ta - 1059 01:05:51,203 --> 01:05:53,427 Este destul de incredibil. 1060 01:05:53,593 --> 01:05:55,878 John, ne-am schimbat. 1061 01:05:56,033 --> 01:05:57,148 Schimbat complet. 1062 01:05:57,174 --> 01:05:59,009 E adevărat. Nu mai suntem așa cum eram. 1063 01:05:59,633 --> 01:06:01,337 Pot spune asta din vocile voastre. 1064 01:06:01,786 --> 01:06:03,387 Te simți diferit pentru că ești fericit. 1065 01:06:03,416 --> 01:06:05,327 Este mai mult decât atât. Este o schimbare fizică. 1066 01:06:08,124 --> 01:06:10,158 Când ai observat prima dată asta... 1067 01:06:11,728 --> 01:06:12,763 transformare? 1068 01:06:12,857 --> 01:06:14,415 În ziua în care ne-am căsătorit. Am venit acasă. 1069 01:06:14,591 --> 01:06:16,688 Când ne-am luat rămas bun de la tu după ceremonie. 1070 01:06:16,689 --> 01:06:20,832 Oliver și cu mine am stat o vreme în capelă înainte să ne întoarcem acasă. 1071 01:06:22,048 --> 01:06:24,118 Mai târziu în noaptea aceea, când noi terminau cina... 1072 01:06:25,670 --> 01:06:26,963 Cina noastră de nuntă. 1073 01:06:28,802 --> 01:06:32,636 Doamna Minnett scoase tortul de la masă și ieși din cameră. 1074 01:06:34,210 --> 01:06:35,417 Eram singuri. 1075 01:06:41,604 --> 01:06:45,151 Nu am avut niciodată – nici măcar pentru o clipă - am încercat să mă prefac... 1076 01:06:45,697 --> 01:06:48,313 că căsătoria mea cu Laura era orice altceva decât 1077 01:06:48,339 --> 01:06:50,537 egoism total din partea mea. 1078 01:06:51,448 --> 01:06:53,404 Ultima barieră între mine... 1079 01:06:53,768 --> 01:06:55,547 și lumea cu care îmi era frică să o înfrunt. 1080 01:06:56,608 --> 01:06:59,210 Oh, m-am împăcat tot felul de argumente. 1081 01:06:59,697 --> 01:07:02,306 Ca lucrurile pe care le-am spus Laurei noaptea în care am cerut-o în căsătorie. 1082 01:07:03,568 --> 01:07:05,758 Dar știam că sunt în cel mai bun caz jumătate de adevăr. 1083 01:07:08,504 --> 01:07:11,144 Toate au fost pentru că Nu am vrut să fiu singur. 1084 01:07:11,577 --> 01:07:14,216 Pentru că aș putea obține cutare sau cutare beneficii din asta. 1085 01:07:14,765 --> 01:07:16,050 Pentru că eu - 1086 01:07:18,377 --> 01:07:19,504 Toate deodată… 1087 01:07:20,328 --> 01:07:23,347 Am simțit cât de ponosit ce făcusem trebuie să i se pară. 1088 01:07:24,321 --> 01:07:27,625 Încercarea mea să renunț o carapace ruptă și amară a unui bărbat. 1089 01:07:28,657 --> 01:07:30,989 Pe o femeie care a fost sinceră și sinceră. 1090 01:07:34,257 --> 01:07:36,148 Dar nu puteam spune nimic. 1091 01:07:37,657 --> 01:07:39,086 Era soțul meu. 1092 01:07:39,563 --> 01:07:42,108 Dar nu putea ști niciodată cât de mult a însemnat pentru mine, 1093 01:07:42,817 --> 01:07:46,048 Că l-am iubit de atunci prima zi a venit la cabana. 1094 01:07:46,617 --> 01:07:49,534 Nu aș fi putut niciodată să-i spun tot ce era în inima mea. 1095 01:07:50,057 --> 01:07:52,822 Căci nu m-ar putea iubi niciodată așa cum l-am iubit. 1096 01:07:54,257 --> 01:07:56,715 A fost o farsă, căsnicia noastră. 1097 01:07:58,003 --> 01:07:59,695 O farsă tragică. 1098 01:08:01,497 --> 01:08:02,995 eram disperat. 1099 01:08:04,417 --> 01:08:06,591 M-am întrebat dacă aș putea fă-l să înțeleagă. 1100 01:08:07,503 --> 01:08:09,590 După cum ai înțelege, John. 1101 01:08:10,217 --> 01:08:11,564 Prin muzică. 1102 01:08:18,377 --> 01:08:23,511 Primele note pe care le-am băgat au fost ca atingerea unei baghete magice. 1103 01:08:25,377 --> 01:08:28,457 Am simțit că camera se schimbă. 1104 01:08:29,362 --> 01:08:31,048 Era o nouă căldură. 1105 01:08:31,644 --> 01:08:33,179 O nouă strălucire. 1106 01:08:35,897 --> 01:08:39,216 Și în timp ce jucam, sentimentul de farmec s-a răspândit, 1107 01:08:39,489 --> 01:08:41,557 îmbrățișând totul despre mine. 1108 01:08:45,097 --> 01:08:47,247 M-am întors și m-am uitat la Oliver. 1109 01:08:49,097 --> 01:08:52,478 Era exact așa cum l-am văzut eu prima dată. 1110 01:08:53,173 --> 01:08:55,123 Acea zi din decembrie. 1111 01:08:56,438 --> 01:09:00,126 Era tot ce visasem vreodată. 1112 01:09:03,497 --> 01:09:04,960 Deodată m-am gândit... 1113 01:09:06,373 --> 01:09:11,784 Cum aș putea să mă păcălesc că aș putea fi mireasa unui astfel de bărbat ca acesta? 1114 01:09:12,657 --> 01:09:18,080 A trebuit să fug de el – pentru că Nu l-am putut lăsa să-mi vadă lacrimile. 1115 01:09:21,537 --> 01:09:23,360 Când Laura a fugit din cameră, 1116 01:09:24,371 --> 01:09:26,655 Știam cât de crud fusese rănită. 1117 01:09:27,937 --> 01:09:30,531 Am simțit – trebuie să-i spun. 1118 01:09:31,263 --> 01:09:34,891 Aș elibera-o de acest oribil batjocură căsnicia ei devenise. 1119 01:09:36,537 --> 01:09:39,755 Cu toata echitatea, părea singura soluție. 1120 01:09:41,337 --> 01:09:42,288 Și apoi… 1121 01:09:43,594 --> 01:09:46,366 Mi-am amintit de toate bunătățile ei blânde. 1122 01:09:47,377 --> 01:09:51,154 Cele o mie și una de moduri ea îmi uşurase singurătatea. 1123 01:09:53,083 --> 01:09:54,195 Brusc… 1124 01:09:55,348 --> 01:09:58,060 mi-am dat seama cât de mult ea a ajuns să însemne pentru mine. 1125 01:10:00,497 --> 01:10:02,574 Am luat-o în brațe să-i spun. 1126 01:10:06,177 --> 01:10:07,530 Era frumoasă. 1127 01:10:09,057 --> 01:10:13,556 Mai frumos pentru mine decât oricine am cunoscut vreodată. 1128 01:10:20,377 --> 01:10:21,899 Atunci am știut. 1129 01:10:23,646 --> 01:10:25,070 Da, știam. 1130 01:10:32,177 --> 01:10:33,967 Dar totul este atât de uluitor. 1131 01:10:35,233 --> 01:10:37,987 Deodată, mi-e teamă. Nu mă pot abține – mi-e teamă. 1132 01:10:38,217 --> 01:10:39,445 De ce, Laura? 1133 01:10:39,650 --> 01:10:42,562 Totul este amestecat cu ceea ce este ea încercând să vă povestesc despre cabană. 1134 01:10:42,777 --> 01:10:44,334 Este această cabană. 1135 01:10:45,257 --> 01:10:48,454 ce vrei sa spui, de fapt despre cabana? 1136 01:10:50,097 --> 01:10:53,722 Casele sunt... ca niște ființe vii. 1137 01:10:53,857 --> 01:10:57,073 Vii cu toate gândurile și amintirile a oamenilor care au trăit în ele. 1138 01:10:57,257 --> 01:11:00,647 Acele gânduri și amintiri continuă trăind atâta timp cât stă casa. 1139 01:11:00,817 --> 01:11:02,906 Da, cred că am înțeles. 1140 01:11:04,132 --> 01:11:06,042 Mi-e teamă că este un fel de truc. 1141 01:11:06,937 --> 01:11:10,952 Vezi. Îndrăgostiții care au venit aici înainte nu eram ca noi. 1142 01:11:11,097 --> 01:11:13,233 A noastră a fost o căsătorie de conveniență. 1143 01:11:14,337 --> 01:11:16,307 Ei pot crede că am făcut-o le-au profanat memoria. 1144 01:11:16,308 --> 01:11:17,506 Și aceasta poate fi răzbunarea lor - 1145 01:11:17,507 --> 01:11:20,955 Lăsându-ne să avem fericire pentru o clipă înainte de a-l lua. 1146 01:11:22,107 --> 01:11:25,735 Știi, John. Nu am suportat să fiu din nou urâtă. 1147 01:11:26,223 --> 01:11:27,477 Pentru Oliver. 1148 01:11:28,025 --> 01:11:29,419 Oh, draga mea. 1149 01:11:30,537 --> 01:11:31,853 Ei bine, John, ce crezi? 1150 01:11:44,974 --> 01:11:46,442 Ea știe. 1151 01:11:48,038 --> 01:11:49,305 Ea nu se uită niciodată la noi. 1152 01:11:49,331 --> 01:11:51,027 Dar ea știe despre schimbare. 1153 01:11:53,434 --> 01:11:54,931 Laura, Oliver. 1154 01:11:55,395 --> 01:11:56,299 Da, John? 1155 01:11:56,300 --> 01:11:59,351 M-ai întrebat ce cred... ei bine, asta e. 1156 01:11:59,810 --> 01:12:01,275 Luați acest cadou și bucurați-vă de el. 1157 01:12:01,412 --> 01:12:03,043 Fără îndoială – fără teamă. 1158 01:12:03,410 --> 01:12:05,923 Acceptă-l cu umilință - ca o minune trimisă ceresc. 1159 01:12:06,410 --> 01:12:07,809 Și fii recunoscător pentru asta. 1160 01:12:08,254 --> 01:12:09,343 Un miracol? 1161 01:12:09,489 --> 01:12:11,112 Nici unul dintre voi nu crede în miracole? 1162 01:12:11,650 --> 01:12:15,676 Miracole moderne care se pot întâmpla la tine sau la mine – azi, mâine? 1163 01:12:16,810 --> 01:12:19,693 Amândoi ați fost atinși printr-o putere care este dincolo de această lume. 1164 01:12:20,073 --> 01:12:21,522 Acceptă-ți binecuvântarea. 1165 01:12:22,090 --> 01:12:24,449 Nu spune nimănui despre asta. Îți aparține. 1166 01:12:25,530 --> 01:12:27,092 Ești un prieten. 1167 01:12:27,970 --> 01:12:29,289 John, eu - eu... 1168 01:12:29,690 --> 01:12:31,977 Acesta ar fi șoferul de taxi. I-am spus să se întoarcă după mine. 1169 01:12:33,450 --> 01:12:34,581 Doar un minut. 1170 01:12:43,319 --> 01:12:45,241 Suntem atât de recunoscători pentru bunătatea ta. 1171 01:12:45,775 --> 01:12:47,128 Noapte bună, Laura. 1172 01:12:50,022 --> 01:12:52,017 - Homer? - Iată-mă, domnule. 1173 01:12:52,018 --> 01:12:53,043 Multumesc. 1174 01:12:53,199 --> 01:12:54,938 - Noapte bună. - Noapte bună. 1175 01:12:55,778 --> 01:12:57,171 Noapte bună, John. 1176 01:12:57,913 --> 01:12:59,219 Și mulțumesc. 1177 01:13:15,327 --> 01:13:17,425 O, Oliver, te iubesc atât de mult. 1178 01:13:25,293 --> 01:13:27,521 Vise dulci, Evangeline și Clement. 1179 01:13:29,974 --> 01:13:31,730 Mary Ellen și Malcolm. 1180 01:13:33,018 --> 01:13:34,296 Și voi toți. 1181 01:13:36,609 --> 01:13:39,042 Sper că ne considerați demn să ți se alăture. 1182 01:13:41,908 --> 01:13:43,569 Am cel mai ciudat sentiment. 1183 01:13:44,144 --> 01:13:46,383 Aproape ca și cum acești pereți ar respira. 1184 01:13:46,436 --> 01:13:48,692 Aerul din jur, pulsand ca un puls. 1185 01:13:49,069 --> 01:13:51,521 Toate amintirile și fantomele iubirii. 1186 01:13:52,129 --> 01:13:56,379 Trăi. Trăiește în direct – par să spună. 1187 01:13:57,978 --> 01:14:00,019 Aceasta este ziua și noaptea noastră. 1188 01:14:01,266 --> 01:14:04,106 Toată viața noastră fermecată să fie trăită acum. 1189 01:14:04,848 --> 01:14:06,247 Laura. Dragul meu. 1190 01:14:08,597 --> 01:14:10,688 te închin. Te ador. 1191 01:14:11,837 --> 01:14:13,676 Am senzația că ești puțin supărat. 1192 01:14:15,290 --> 01:14:17,191 Este un fel de nebunie la mijlocul verii. 1193 01:14:18,549 --> 01:14:21,852 Este contagios. Asta e frumos la asta. 1194 01:14:24,250 --> 01:14:26,718 - Ascultă. - Ce? 1195 01:14:27,951 --> 01:14:29,714 Cântecul pe care îl aud. 1196 01:14:30,819 --> 01:14:34,020 Melodia care șoptește tot prin această încăpere fermecată. 1197 01:14:35,423 --> 01:14:37,573 Ce spune - melodia pe care o auzi? 1198 01:14:40,502 --> 01:14:41,893 Te iubesc, Laura. 1199 01:14:43,210 --> 01:14:44,763 Asta spune. 1200 01:14:45,578 --> 01:14:47,043 Cântecul pe care îl aud. 1201 01:15:32,589 --> 01:15:36,376 Nu mă pot decide dacă ești mai frumos treaz sau adormit. 1202 01:15:43,514 --> 01:15:44,921 eu visez. 1203 01:15:47,490 --> 01:15:49,243 Ei bine, spune-mi despre asta. Ce se întâmplă? 1204 01:15:50,317 --> 01:15:51,779 Mmm! 1205 01:15:52,669 --> 01:15:54,978 Am avut cea mai minunată nuntă. 1206 01:15:57,951 --> 01:16:01,997 Mireasa era îmbrăcată o rochie de mireasă frumoasă din satin alb. 1207 01:16:03,855 --> 01:16:06,793 Un colier de perle... și... 1208 01:16:06,794 --> 01:16:09,271 Nu plătește nimeni vreo atentie la mire? 1209 01:16:09,586 --> 01:16:11,726 Oh da. El este cea mai bună parte a nunta. 1210 01:16:11,727 --> 01:16:13,185 Toată lumea spune așa. 1211 01:16:14,525 --> 01:16:16,880 Mmm, este absolut uimitor. 1212 01:16:18,802 --> 01:16:20,922 Dragă, nu spui uimitor despre un bărbat. Tu spui – 1213 01:16:20,971 --> 01:16:22,183 Atrăgător! 1214 01:16:25,530 --> 01:16:26,822 Pentru că ești. 1215 01:16:27,480 --> 01:16:30,504 Și frumos – pentru că și tu ești așa. 1216 01:16:34,733 --> 01:16:37,503 Toate celelalte fete sunt atât de gelos pe mireasă. 1217 01:16:38,370 --> 01:16:41,417 Ai crede că ar ști să se ascundă sentimentele lor. Dar ei nu. 1218 01:16:43,010 --> 01:16:44,582 Nu pari foarte supărat din cauza asta. 1219 01:16:45,337 --> 01:16:46,369 Oh, nu. 1220 01:16:48,038 --> 01:16:50,152 La urma urmei, este doar un vis. 1221 01:16:58,770 --> 01:17:00,181 Nu a fost un vis. 1222 01:17:03,246 --> 01:17:04,508 Oliver. 1223 01:17:04,741 --> 01:17:05,648 Hmm? 1224 01:17:07,670 --> 01:17:09,497 Sunt foarte îndrăgostiți. 1225 01:17:31,479 --> 01:17:33,037 Sincer, sunt încântat că vin. 1226 01:17:33,312 --> 01:17:35,819 Îmi pare rău doar că nu am făcut gestul însumi. Dar – 1227 01:17:36,359 --> 01:17:39,120 Simțindu-ne așa cum au făcut ei, noi doar nu i-am putut invita la nuntă. 1228 01:17:39,674 --> 01:17:41,124 Și nu vreau ca mama să simtă... 1229 01:17:41,150 --> 01:17:44,163 Am un motiv perfect îngrozitor pentru că sunt bucuroși că se întorc. 1230 01:17:44,181 --> 01:17:46,061 Desigur, vreau ca ei vezi ce fericiti suntem... 1231 01:17:46,062 --> 01:17:47,625 și să împărtășim fericirea noastră - dar... 1232 01:17:47,772 --> 01:17:50,036 Ei bine, dar, mai ales, eu... 1233 01:17:50,037 --> 01:17:53,448 Am vrut să-l văd pe Oliver nu a făcut prea rău căsătorindu-mă cu mine. 1234 01:17:57,201 --> 01:18:00,385 Și am cel mai interesant rochie noua pentru ocazie. 1235 01:18:00,533 --> 01:18:02,453 Oh, așteaptă până îl vezi, Oliver. 1236 01:18:02,479 --> 01:18:04,461 Poate că mai bine fac ceva si despre asta. 1237 01:18:04,572 --> 01:18:05,890 Nu vrei să furi tot spectacolul, nu? 1238 01:18:05,916 --> 01:18:06,855 Da! 1239 01:18:07,576 --> 01:18:08,697 Oh, nu va mai fi timp acum. 1240 01:18:08,698 --> 01:18:10,554 Asta e mașina lor tocmai ieșind de pe autostradă. 1241 01:18:10,688 --> 01:18:12,009 Vor fi aici în câteva minute. 1242 01:18:12,034 --> 01:18:14,237 Dar nu vreau să mă întâlnesc ele arătând așa. 1243 01:18:14,610 --> 01:18:17,145 Este atât de tipic pentru mamă să nu ne mai avertizeze. 1244 01:18:17,804 --> 01:18:19,332 Vezi aici. Haideți, voi doi. 1245 01:18:19,762 --> 01:18:22,545 O voi distra pe mama ta și tatăl vitreg, Oliver. 1246 01:18:22,650 --> 01:18:24,509 Oh, vrei, John? Ești o dragă! 1247 01:18:24,535 --> 01:18:25,763 Nu întârzia, Oliver. 1248 01:18:27,170 --> 01:18:28,551 Este mai degrabă o impunere. 1249 01:18:28,552 --> 01:18:30,004 Ești sigur că nu te superi? 1250 01:18:30,196 --> 01:18:31,206 Deloc. 1251 01:18:31,823 --> 01:18:34,568 De fapt, sunt deosebit de bucuros pentru oportunitate. 1252 01:18:42,525 --> 01:18:43,540 doamna Minnett. 1253 01:18:44,248 --> 01:18:44,997 Da? 1254 01:18:44,998 --> 01:18:48,052 Crezi că ai putea un ceai deosebit de bun în după-amiaza asta? 1255 01:18:48,226 --> 01:18:50,114 Domnul și doamna Price vin să sune. 1256 01:18:50,140 --> 01:18:51,667 Despre asta era telegrama. 1257 01:18:53,940 --> 01:18:55,453 Care e problema, doamnă Minnett? 1258 01:18:57,010 --> 01:18:58,457 Oh, nu fi supărat din cauza asta. 1259 01:18:58,483 --> 01:19:00,116 Suntem foarte încântați că vin. 1260 01:19:04,250 --> 01:19:05,530 Sunteți bine, doamnă Minnett? 1261 01:19:05,542 --> 01:19:07,197 Da. Sunt bine. 1262 01:19:31,330 --> 01:19:32,244 doamna Minnett? 1263 01:19:33,104 --> 01:19:34,464 Da, domnule Hillgrove? 1264 01:19:34,650 --> 01:19:37,142 Vă rog să nu sunați pe domnul și doamna Bradford încă. 1265 01:19:37,168 --> 01:19:39,965 Lasă-mă să stau de vorbă cu domnul şi doamna Price mai întâi. 1266 01:19:40,482 --> 01:19:42,713 - Înțelegi? - Am înțeles. 1267 01:19:47,730 --> 01:19:49,257 Bună ziua, doamnă Minnett. 1268 01:19:49,283 --> 01:19:51,634 Vezi tu, Freddie. Mi-am amintit numele. 1269 01:19:51,770 --> 01:19:53,355 Mă bucur să te revăd. 1270 01:19:53,388 --> 01:19:54,999 Același loc îngrozitor. 1271 01:19:55,082 --> 01:19:57,715 - Frederic! - Oh. Cameră fermecătoare, nu-i așa? 1272 01:19:58,503 --> 01:19:59,558 Ohh. 1273 01:20:02,250 --> 01:20:04,206 Vrei să intri și să te așezi, te rog? 1274 01:20:10,690 --> 01:20:11,973 Ce mai faci, domnule...? 1275 01:20:11,991 --> 01:20:13,592 Hillgrove este numele. De unde ne cunoști? 1276 01:20:13,617 --> 01:20:14,557 Hopa, scuze. 1277 01:20:14,610 --> 01:20:17,443 Sunt prieten cu Oliver și Laura. Nu vrei să te așezi, te rog? 1278 01:20:17,610 --> 01:20:19,021 Oh, mulțumesc. 1279 01:20:19,497 --> 01:20:21,561 Unde este Oliver, domnule Hillgrove? 1280 01:20:21,977 --> 01:20:23,658 El și Laura sunt sus. 1281 01:20:23,807 --> 01:20:25,786 Am spus că o să vorbesc cu tine până s-au schimbat. 1282 01:20:26,193 --> 01:20:29,690 Mă bucur de oportunitate pentru că Am crezut că este important să... 1283 01:20:29,691 --> 01:20:31,406 explică-ți ceva că - 1284 01:20:31,407 --> 01:20:32,274 Oh! 1285 01:20:33,010 --> 01:20:35,840 Nu vrea să ne vadă, nu-i așa? 1286 01:20:36,210 --> 01:20:38,612 Ei chiar vor să te vadă. Amândoi. Foarte mult. 1287 01:20:38,613 --> 01:20:39,857 Doar că eu... 1288 01:20:40,775 --> 01:20:42,020 Cum sa o pun? 1289 01:20:43,095 --> 01:20:44,402 Poate dacă eu - 1290 01:20:46,456 --> 01:20:47,976 Nu știu dacă ai auzit vreodată... 1291 01:20:48,488 --> 01:20:50,359 Dar există o veche legendă despre unii oameni - 1292 01:20:51,077 --> 01:20:53,109 care locuia într-un oraș al nopții eterne. 1293 01:20:53,747 --> 01:20:57,779 Erau orbi – toți. Cum sunt orb. 1294 01:20:58,890 --> 01:21:00,604 Orașul era în ruine. 1295 01:21:01,229 --> 01:21:03,627 Dar ei nu au văzut ca o cetate căzută. 1296 01:21:04,090 --> 01:21:06,225 Dar ca un mare și frumos loc de locuit. 1297 01:21:06,595 --> 01:21:09,059 Mai mare și mai frumoasă decât fusese vreodată. 1298 01:21:10,090 --> 01:21:13,628 Asta pentru că... au privit cetatea lor nu cu ochii lor. 1299 01:21:14,284 --> 01:21:16,591 Dar cu o vedere mai adevărată a inimii. 1300 01:21:18,730 --> 01:21:21,798 Ei bine, este o pildă foarte fermecătoare, domnule Hillgrove. 1301 01:21:21,799 --> 01:21:23,160 Dar trebuie să mărturisesc că nu reușesc să văd... 1302 01:21:23,212 --> 01:21:24,674 Oliver și Laura. 1303 01:21:24,915 --> 01:21:27,009 Ceva extraordinar li s-a întâmplat. 1304 01:21:27,159 --> 01:21:28,159 Sunt oameni diferiți. 1305 01:21:28,160 --> 01:21:29,846 Diferit? Cum? 1306 01:21:29,977 --> 01:21:32,984 Acolo, la granița celor mai mari fericirea pe care au experimentat-o vreodată. 1307 01:21:32,985 --> 01:21:35,920 Dar s-au schimbat – s-au schimbat foarte mult. 1308 01:21:36,539 --> 01:21:39,871 Și știu că asta schimbările văd că sunt... 1309 01:21:41,850 --> 01:21:43,470 nu este așa cum veți vedea. 1310 01:21:43,985 --> 01:21:45,300 Mi-e teamă că chiar nu... 1311 01:21:45,326 --> 01:21:47,207 Vorbești în ghicitori, Hillgrove. 1312 01:21:47,299 --> 01:21:49,081 Să presupunem că o pun așa. 1313 01:21:49,659 --> 01:21:52,546 Când îi vezi venind jos acele scări, 1314 01:21:53,904 --> 01:21:55,833 orice ar face - orice ar spune, 1315 01:21:56,308 --> 01:21:57,564 acționează împreună cu ei. 1316 01:21:57,712 --> 01:21:59,192 Ei nu știu asta. Dar ei joacă un rol. 1317 01:21:59,193 --> 01:22:01,080 Joacă un rol... cu ei. 1318 01:22:01,621 --> 01:22:04,141 Prefă-te că schimbarea este ca grozav așa cum își imaginează ei că este. 1319 01:22:04,270 --> 01:22:06,149 Schimba? Ce schimbare? 1320 01:22:06,277 --> 01:22:07,577 Oliver nu este bine. 1321 01:22:07,880 --> 01:22:11,000 Încerci să mi-o faci cu blândețe. Asta e, nu-i așa? 1322 01:22:11,442 --> 01:22:13,100 Nu, asta nu este. 1323 01:22:13,126 --> 01:22:14,698 Oliver, Laura... 1324 01:22:14,788 --> 01:22:16,009 O, Freddie. 1325 01:22:16,010 --> 01:22:18,117 Ar fi trebuit să ne înghițim mândrie și a venit aici cu mult timp în urmă. 1326 01:22:18,118 --> 01:22:19,319 Oliver are nevoie de noi. 1327 01:22:19,509 --> 01:22:21,807 În timp, când vor fi gata să înfrunte lumea, 1328 01:22:22,229 --> 01:22:24,392 vor afla adevărul pentru ei înșiși. 1329 01:22:24,878 --> 01:22:27,049 Dar acum – azi – 1330 01:22:27,377 --> 01:22:29,028 Crede-mă, doamnă Price. 1331 01:22:29,325 --> 01:22:33,050 De fapt, va fi mai bine dacă tu a plecat fără să-l vadă. 1332 01:22:33,239 --> 01:22:35,059 Dle Hillgrove, nu poți să spui asta. 1333 01:22:35,060 --> 01:22:36,101 Nu sugerezi asta 1334 01:22:36,102 --> 01:22:38,343 o mamă ar trebui să dezerteze singurul ei fiu într-un moment ca acesta? 1335 01:22:38,522 --> 01:22:39,644 Unde este Oliver? 1336 01:22:40,092 --> 01:22:41,815 - Oliver! - Vă rog, doamnă Price. 1337 01:22:41,924 --> 01:22:43,642 Oliver! Oliver! 1338 01:22:43,738 --> 01:22:45,083 Va fi jos imediat, mamă. 1339 01:22:45,282 --> 01:22:46,650 Vă rog să amintiți asta următoarele câteva minute 1340 01:22:46,651 --> 01:22:48,495 poate fi cel mai important în viețile lor. 1341 01:22:49,535 --> 01:22:52,154 Le țineți șansa de fericire în mâinile tale. 1342 01:23:27,772 --> 01:23:28,915 Ei bine... 1343 01:23:30,633 --> 01:23:32,703 - O, Ollie! - Mamă. 1344 01:23:33,944 --> 01:23:35,377 Oh. Mamă. 1345 01:23:37,641 --> 01:23:39,279 O cunoști pe Laura, nu-i așa? 1346 01:23:39,425 --> 01:23:41,726 Mă bucur că ai venit să ne vedem, doamnă Price. 1347 01:23:41,993 --> 01:23:43,471 Ce mai faceţi? 1348 01:23:45,280 --> 01:23:47,000 Desigur, l-ai cunoscut pe Freddie, nu-i asa? 1349 01:23:47,001 --> 01:23:49,656 - Oh, da. Da. Ne-am întâlnit. - Domnule Price. 1350 01:23:50,089 --> 01:23:53,441 Când am primit firul tău, se părea pentru a adăuga doar nota pe care o doream. 1351 01:23:54,356 --> 01:23:55,311 Ei bine... 1352 01:23:55,466 --> 01:23:56,818 Nu vrei să stai jos? 1353 01:23:57,091 --> 01:23:59,919 Doamna Minnett s-a pregătit un ceai minunat pentru noi. 1354 01:24:00,136 --> 01:24:01,955 Așteptați până când îi gustați scone-urile. 1355 01:24:02,180 --> 01:24:04,032 Eu – am încercat să mă fac. 1356 01:24:04,033 --> 01:24:06,364 Dar mă tem că e nevoie ani de învățare. 1357 01:24:07,064 --> 01:24:09,120 Aceasta va fi o adevărată petrecere, nu-i asa? 1358 01:24:09,297 --> 01:24:11,343 O ocazie memorabilă de fapt pentru că - 1359 01:24:11,512 --> 01:24:13,498 Tu ești primul – tu și Freddie. Pe lângă John, aici... 1360 01:24:13,499 --> 01:24:14,559 nimeni altcineva nu știe. 1361 01:24:14,628 --> 01:24:15,617 Uite aici, Oliver, chiar... 1362 01:24:15,643 --> 01:24:18,205 Sărmanul Freddie. E un șoc mai mare pentru tine decât oricui, nu-i așa? 1363 01:24:18,334 --> 01:24:19,974 Te vei obișnui și tu cu schimbarea. 1364 01:24:21,714 --> 01:24:23,940 De ce, nici măcar nu vei amintește-ne așa cum eram. 1365 01:24:25,134 --> 01:24:26,603 Eu și Laura glumim despre asta acum. 1366 01:24:27,509 --> 01:24:29,618 De ce, chiar e greu ca să ne amintim. 1367 01:24:31,028 --> 01:24:31,922 – suspine – 1368 01:24:33,094 --> 01:24:34,124 Ce este, mamă? 1369 01:24:34,150 --> 01:24:37,316 Oh, săracul meu băiat. Sărmanul meu băiat. 1370 01:24:37,454 --> 01:24:41,366 Oh, mamă. Doar pentru că ești fericit. Ăsta nu este un motiv să... 1371 01:24:41,392 --> 01:24:43,842 Iartă-mă, dragă. Nu am făcut-o înseamnă să merg în bucăți ca asta. 1372 01:24:43,854 --> 01:24:45,702 Doar că te iubesc atât de mult, Ollie. 1373 01:24:45,703 --> 01:24:48,675 Și dacă ești fericit, atunci cred asta e tot ce conteaza cu adevarat. 1374 01:24:50,174 --> 01:24:52,686 Mă bucur că s-a căsătorit cu tine, draga mea. Crede-mă, sunt. 1375 01:24:52,788 --> 01:24:54,515 Este clar că ești o fată atât de loială. 1376 01:24:54,541 --> 01:24:55,738 Ai atât de multe să-i dai. 1377 01:24:55,739 --> 01:24:57,983 Mult mai mult decât o fată drăguță. 1378 01:24:58,736 --> 01:24:59,871 Și este atât de norocos. 1379 01:24:59,872 --> 01:25:01,744 Suntem cu toții atât de norocoși că Oliver are un venit. 1380 01:25:01,745 --> 01:25:03,760 Și că Freddie și cu mine suntem în poziţia de a ajuta. 1381 01:25:05,054 --> 01:25:07,693 Așa vei putea rămâne chiar aici – voi doi. 1382 01:25:09,334 --> 01:25:11,867 Desigur, Freddie și cu mine vom face să vă vizităm cât de des putem. 1383 01:25:12,454 --> 01:25:15,093 Nu va fi necesar ca să vezi oameni sau... 1384 01:25:17,334 --> 01:25:19,611 Ce ai vrea în ceaiul tău, doamna Price.? 1385 01:25:19,663 --> 01:25:21,557 Oh, nu trebuie să te deranjezi cu ceaiul, Laura. 1386 01:25:21,591 --> 01:25:23,811 Chiar nu trebuie. Nu am putut înghiți o gură. 1387 01:25:23,812 --> 01:25:25,667 Am o durere de cap îngrozitoare. 1388 01:25:25,845 --> 01:25:28,088 Știu că ne vei ierta dacă pur și simplu alergăm. 1389 01:25:29,413 --> 01:25:31,354 Biata dragă. 1390 01:25:32,283 --> 01:25:33,978 - Vino. - Da, Violet. 1391 01:25:54,482 --> 01:25:56,234 M-am gândit că te pot scuti de asta. 1392 01:25:56,589 --> 01:25:59,684 Dar – nu înțeleg. 1393 01:25:59,760 --> 01:26:02,007 Ai știut adevărul despre noi, nu-i așa, John? 1394 01:26:02,611 --> 01:26:04,197 Ai știut de-a lungul timpului. 1395 01:26:05,152 --> 01:26:06,196 Da, am. 1396 01:26:06,197 --> 01:26:07,176 Oh! 1397 01:26:11,364 --> 01:26:12,848 Și ai știut și tu. 1398 01:26:14,286 --> 01:26:16,264 Pentru că știi despre cabană. 1399 01:26:21,499 --> 01:26:23,410 Am vrea să vorbim cu dumneavoastră, doamnă Minnett. 1400 01:26:30,739 --> 01:26:32,822 O cunoști pe soția mea de multă vreme. 1401 01:26:33,465 --> 01:26:34,448 Da. 1402 01:26:35,030 --> 01:26:36,566 Și mă cunoști de ceva vreme. 1403 01:26:37,131 --> 01:26:37,999 Da. 1404 01:26:38,587 --> 01:26:40,391 Vrem adevărul, doamnă Minnett. 1405 01:26:41,173 --> 01:26:42,781 Ai avut timp de la căsătoria noastră 1406 01:26:42,782 --> 01:26:45,680 ai observat vreo schimbare în aspectul nostru? 1407 01:26:46,386 --> 01:26:47,313 Ai? 1408 01:26:48,042 --> 01:26:49,889 Ai văzut vreo schimbare? 1409 01:26:51,395 --> 01:26:52,632 Nu. 1410 01:26:54,347 --> 01:26:55,373 Uită-te la noi. 1411 01:26:56,565 --> 01:26:58,105 Uită-te la noi, domnișoară Minnett. 1412 01:27:01,140 --> 01:27:02,937 Nu a fost nicio schimbare acum? 1413 01:27:06,400 --> 01:27:07,539 Nici unul. 1414 01:27:09,318 --> 01:27:10,795 De ce nu ne-ai spus? 1415 01:27:12,352 --> 01:27:14,123 Nu ți-aș fi putut spune nimic. 1416 01:27:16,202 --> 01:27:19,158 Când am știut că trebuie să afli Adevărul în această după-amiază, eu... 1417 01:27:19,242 --> 01:27:20,872 Am simțit că inima mi se va rupe. 1418 01:27:23,472 --> 01:27:24,699 Și totuși… 1419 01:27:28,506 --> 01:27:31,019 De ce să fii trist cu adevărat? 1420 01:27:32,526 --> 01:27:34,219 Să-ți spun secretul? 1421 01:27:35,483 --> 01:27:36,485 Vreau? 1422 01:27:37,140 --> 01:27:38,291 Vă rog. 1423 01:27:39,256 --> 01:27:40,745 Vă iubiți unul pe altul. 1424 01:27:42,972 --> 01:27:44,400 te-ai indragostit - 1425 01:27:44,401 --> 01:27:47,248 Și un bărbat și o femeie îndrăgostiți ai darul vederii... 1426 01:27:47,378 --> 01:27:49,172 asta nu este acordat altor oameni. 1427 01:27:50,923 --> 01:27:51,832 Te-am urmărit. 1428 01:27:51,858 --> 01:27:53,557 Te-am urmărit de la început. 1429 01:27:53,859 --> 01:27:55,187 Și în ziua nunții tale, 1430 01:27:55,188 --> 01:27:58,181 Am văzut dragostea ta aprinzându-se ca lemnele uscate de aprindere. 1431 01:27:59,418 --> 01:28:01,116 Păstrează-ți dragostea aprinsă. 1432 01:28:01,683 --> 01:28:03,691 Ține-l aprins. Și îți promit, 1433 01:28:03,717 --> 01:28:05,503 nu vei fi niciodată nimic unul la altul 1434 01:28:05,504 --> 01:28:07,808 dar corect și frumos! 1435 01:28:09,576 --> 01:28:11,716 Acesta este... farmecul. 1436 01:28:13,528 --> 01:28:17,354 Acesta este secretul singurului descântec pe care îl deține această cabană. 1437 01:28:18,187 --> 01:28:20,329 Este făcută de tine. 1438 01:28:24,042 --> 01:28:25,495 Așa cum sunt. 1439 01:28:28,048 --> 01:28:31,882 Omul meu s-ar putea ridica din mormânt. Și intră în acest minut - 1440 01:28:33,929 --> 01:28:35,604 – Și ar trebui să fiu drăguță cu el. 1441 01:28:36,948 --> 01:28:37,901 Da. 1442 01:28:38,930 --> 01:28:40,467 Frumos pentru el. 1443 01:28:59,449 --> 01:29:00,870 Nu te simți rău, John. 1444 01:29:01,062 --> 01:29:02,253 Așa am vrut să ajut. 1445 01:29:02,279 --> 01:29:03,458 Ai ajutat. 1446 01:29:04,622 --> 01:29:06,534 Dacă am fi știut mai devreme, ar putea avea... 1447 01:29:08,061 --> 01:29:09,162 Dar acum… 1448 01:29:11,399 --> 01:29:12,565 Ei bine, acesta să fie Danny. 1449 01:29:12,591 --> 01:29:14,302 A venit să mă ia. 1450 01:29:23,512 --> 01:29:24,673 La revedere, John. 1451 01:29:25,289 --> 01:29:26,484 La revedere, Laura. 1452 01:29:35,995 --> 01:29:37,485 Până mâine 1453 01:29:38,379 --> 01:29:39,488 Da. 1454 01:29:47,098 --> 01:29:48,153 la revedere, John.. 1455 01:29:48,179 --> 01:29:49,452 La revedere, Oliver. 1456 01:30:18,396 --> 01:30:20,255 Vei fi mereu frumoasă pentru mine. 1457 01:30:27,730 --> 01:30:30,645 Și nimic nu s-ar putea schimba vreodată felul în care simt pentru tine. 1458 01:30:31,414 --> 01:30:32,601 Știi asta? 1459 01:30:33,851 --> 01:30:35,281 Da, draga mea. Știu. 1460 01:30:39,357 --> 01:30:40,403 Oliver? 1461 01:30:41,777 --> 01:30:43,735 Nu ne-am scris niciodată numele. 1462 01:30:45,573 --> 01:30:47,458 Cumva cred că și-ar dori noi. 1463 01:30:50,458 --> 01:30:54,458 ...:::Lord Sadler:::... lordsadler2012@gmail.com 1464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000